प्राचीन कहानियां, तत्काल प्रश्न: मैंने दो नाटक क्यों लिखे

कुछ कहानियां हमें कभी वास्तव में नहीं छोड़तीं। वे नए रूपों में लौटती हैं, नए वस्त्र पहनकर, नई भाषाएं बोलते हुए—लेकिन वही पुराने, आवश्यक प्रश्न पूछती हुई।

दो नाटक ऐसी ही दो कहानियों को एक साथ लाता है।

एक बौद्ध जातक कथा से प्रेरित है। दूसरी विशाल महाभारत से। कागज़ पर, वे दो अलग परंपराओं से आती हैं। लेकिन मंच पर—और जीवन में—वे एक साझा स्थान में मिलती हैं: एक ऐसा स्थान जहां आध्यात्मिक शिक्षाएं मानवीय महत्वाकांक्षा से टकराती हैं, और जहां पवित्र कहानियों को कभी-कभी खतरनाक उद्देश्यों के लिए तोड़-मरोड़ दिया जाता है।

🎭 मंच से पन्ने तक

वर्षों तक, ये नाटक रंगमंच में जीवित रहे। मैंने इन्हें अकेले नहीं, बल्कि रिहर्सल कक्षों में लिखा—अभिनेताओं के साथ, सांसों के साथ, पसीने के साथ। ए निर्वाण पहली बार 2019 में स्वर्ण-संघार के रूप में यशोधरा फेस्टिवल में प्रदर्शित हुआ। अश्वत्थामा—द नाइट वॉरियर का जन्म 2016 में अश्वत्थामा द वार मशीन के रूप में हुआ, जो बंगाल रेपर्टरी के साथ प्रदर्शित हुआ।

वे न केवल मेरी कल्पना से आकार पाए, बल्कि कलाकारों की उपस्थिति से, संवादों के बीच की मौनता से, इस बात से कि जब कोई कहानी दिल के बहुत करीब आ जाती है तो शरीर कैसे प्रतिक्रिया करता है।

अब इन्हें प्रकाशित करना—हिंदी और बंगाली से अंग्रेजी में अनुवाद करना—रोमांचक और डरावना दोनों है। एक प्रदर्शन अंतिम प्रणाम के बाद गायब हो जाता है। एक किताब रह जाती है।

🐚 ये कहानियां क्यों?

ए निर्वाण एक सुनहरे मोर की कहानी कहता है जो दुख से मुक्ति चाहता है, जबकि इंसान स्वार्थी लाभ के लिए उसका पीछा करते हैं। यह चुपचाप विकास की कीमत पर सवाल उठाता है—खासकर जब यह पवित्र जीवन और स्थानों की कीमत पर आता है। जब हम तेलंगाना में मोर आवासों के नष्ट होने की खबर सुनते हैं, तो पुरानी कहानी अलग तरीके से प्रभावित करती है।

अश्वत्थामा—द नाइट वॉरियर महाभारत के सबसे दुखद पात्रों में से एक की पुनर्कल्पना करता है—एक योद्धा जिसे हमेशा के लिए जीने का श्राप दिया गया, प्रतिशोध से भस्म। नाटक विकृत विश्वास से पैदा होने वाली हिंसा की जांच करता है। पहलगाम आतंकी हमले जैसी घटनाओं के बाद, कहानी परेशान करने वाली तरह से करीब लगती है।

ये पुनर्कथन नहीं हैं। ये पुनर्दर्शन हैं—यह पूछने के प्रयास: 📍 जब हम अपना नैतिक दिशा-निर्देश खो देते हैं तो क्या होता है? 📍 क्या हम अभी भी विश्वास के मलबे में ज्ञान पा सकते हैं? 📍 क्या प्राचीन कहानियां अभी भी आधुनिक अंधकार के लिए प्रकाश रखती हैं?

🪶 अनुवाद की प्रक्रिया

ये नाटक अंग्रेजी में जन्मे नहीं थे। इनका अनुवाद करने का मतलब भाषाओं को बदलने से कहीं अधिक था—इसका मतलब था भावना, लय, मौनता को संरक्षित करना। मैं अपने गुरु, श्री अर्जुन भारद्वाज का अत्यधिक आभारी हूं, जिनके इन कहानियों की प्रासंगिकता में विश्वास ने मुझे इन्हें मंच से आगे साझा करने के लिए प्रेरित किया।

भाषा, रंगमंच की तरह, जीवंत है। और इन नाटकों के पात्रों की तरह, मेरे शब्दों को फिर से सांस लेना सीखना पड़ा—एक नई जुबान में, नए पाठकों के लिए।

📘 दो नाटक क्यों पढ़ें?

ये नाटक आपको उत्तर देने के लिए यहां नहीं हैं। ये आपको थोड़ा परेशान करने के लिए यहां हैं। आपको सोचने पर मजबूर करने के लिए।

वे पूछते हैं:

• प्रगति के नाम पर हम क्या बलिदान करते हैं?
• हिंसा के चक्र कैसे शुरू होते हैं—और हम उन्हें कैसे तोड़ते हैं?
• क्या प्राचीन ज्ञान अभी भी आधुनिक अराजकता के माध्यम से हमारा मार्गदर्शन कर सकता है?

ऐसे समय में जब कहानियों का उपयोग अक्सर बांटने के लिए किया जाता है, दो नाटक उनका उपयोग जोड़ने के लिए करने की कोशिश करता है। अतीत और वर्तमान के बीच, कला और कार्य के बीच, दुख और आशा के बीच संवाद आमंत्रित करने के लिए।

📍 पढ़ें, चिंतन करें, प्रतिक्रिया दें

दो नाटक अब पेपरबैक और किंडल दोनों प्रारूपों में उपलब्ध है।

📖 अमेज़न पर अपनी प्रति प्राप्त करें (और यदि आप इसे पढ़ते हैं, तो मैं आपके विचार सुनना चाहूंगा।)

रंगमंच मंच पर शुरू हो सकता है, लेकिन वहीं समाप्त नहीं होता। यह बातचीत में, चिंतन में, परिवर्तन में आगे बढ़ता है।

इन कहानियों के लिए जगह बनाने के लिए धन्यवाद। मुझे उम्मीद है कि वे आपको प्रभावित करेंगी—चुपचाप, गहराई से, और अप्रत्याशित रूप से।