Navigate to Verse
Currently viewing: Parva 8 -
Chapter 8.54
(29 verses)
Powered by Aksharamukha
Search Mahābhārata
❖ ❖ ❖
Sanskrit Text
अरीन्विशोकाभिनिरीक्ष्य
सर्वतो;
मनस्तु
चिन्ता
प्रदुनोति
मे
भृशम्
।
राजातुरो
नागमद्यत्किरीटी;
बहूनि
दुःखान्यभिजातोऽस्मि
सूत
॥
English Translation
I am greatly mortified, O Vishoka, to see around me these leaders of war in hostile array and also with the sight of their cars and the tops of their standards. The king lies wounded and the diadem-decked Arjuna is not yet come to take the field. All these, O Suta, are preying heavily on me.
Padaccheda (Word Analysis)
अरीन् | विशोक + अभिनिरीक्ष् | सर्वतो | मनस् | तु | चिन्ता | प्रदुनोति | मे | भृशम्
राजन् + आतुर | न + गम् | यत् | किरीटी | बहूनि | दुःखान्य् | अभिजातो | ऽस्मि | सूत
राजन् + आतुर | न + गम् | यत् | किरीटी | बहूनि | दुःखान्य् | अभिजातो | ऽस्मि | सूत