Navigate to Verse
Currently viewing: Parva 8 -
Chapter 8.49
(116 verses)
Powered by Aksharamukha
Search Mahābhārata
❖ ❖ ❖
Sanskrit Text
इत्येवमुक्त्वा
सहसोत्पपात;
राजा
ततस्तच्छयनं
विहाय
।
इयेष
निर्गन्तुमथो
वनाय;
तं
वासुदेवः
प्रणतोऽभ्युवाच
॥
English Translation
I cannot any longer bear the harsh words you spoke being excited with anger. Therefore, let Bhimasena be the king. It is not worth my while to live after being thus insulted." Having expressed himself thus, the king Yudhishthira leaving that bed stood up suddenly and then expressed his intention of proceeding to the woods. Upon this Vasudeva bowing down, said unto him.
Padaccheda (Word Analysis)
इत्य् | एवम् | उक्त्वा | सहसा + उत्पत् | राजा | ततस् | तद् + शयन | विहाय
इयेष | निर्गन्तुम् | अथो | वनाय | तं | वासुदेवः | प्रणतो | ऽभ्युवाच
इयेष | निर्गन्तुम् | अथो | वनाय | तं | वासुदेवः | प्रणतो | ऽभ्युवाच