Vidya Kendra
Mahābhārata
Home Introduction Reader Glossary All Resources
Vidyakendra
Vidyakendra Home

Mahābhārata Reader

Interactive Scholarly Reading Environment

Navigate to Verse

Currently viewing: Parva 8 - Chapter 8.18 (76 verses)
Powered by Aksharamukha

Search Mahābhārata

Try searching for: dharma, युद्ध, Arjuna, 1.1.5 (verse reference)
Quick Navigation: Start Browse Parvas
❖ ❖ ❖

Chapter 8.18

Verse 1 View Details
युयुत्सुं तव पुत्रं तु प्राद्रवन्तं महद्बलम् । उलूकोऽभ्यपतत्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
Sanjaya said Then Uluka rushed most rapidly against Yuyutsu, who was routing the vast force belonging to your son; and uttered to him those words-'do you wait, do you wait.'
View Padaccheda
युयुत्सुं | तव | पुत्रं | तु | प्राद्रवन्तं | महद् | बलम्
ननाद | बलवन् | नादं | तिष्ठ | स्था + इति | च + ब्रू
Verse 2 View Details
युयुत्सुस्तु ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा । उलूकं ताडयामास वज्रेणेन्द्र इवाचलम् ॥
Thereupon, O monarch, Yuyutsu afflicted Uluka with a sharp-edged arrow (supplied with wings), even as a huge mountain is struck with the thunderbolt.
View Padaccheda
युयुत्सुस् | तु | ततो | राजञ् | शा + धारा | पत्रिणा
उलूकं | ताडयामास | वज्र + इन्द्र | इव + अचल
Verse 3 View Details
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे । क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥
Thus Uluka, too, being highly enraged and cutting off the bow of your son with a razor like shaft, struck him with a barbed arrows in the field of battle.
View Padaccheda
उलूकस् | तु | ततः | क्रुद्धस् | तव | पुत्रस्य | संयुगे
क्षुरप्रेण | धनुश् | छित्त्वा | ताडयामास | कर्णिना
Verse 4 View Details
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सुर्वेगवत्तरम् । अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥
Yuyutsu, whose eyes became red with anger, after having thrown aside that severed bow, grasped another, the most dreadful one, possessed of greater impetuosity.
View Padaccheda
तद् | अपास्य | धनुश् | छिन्नं | युयुत्सुर् | वेगवत्तरम्
अन्यद् | आदत्त | सु + महत् | चापं | संरञ्ज् + लोचन
Verse 5 View Details
शाकुनिं च ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ । सारथिं त्रिभिरानर्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥
Thereupon, O foremost of the Bharata race, he (Yuyutsu) penetrated Uluka with sixty arrows; and then struck down his driver with three; and he once more pierced him (Uluka).
View Padaccheda
शाकुनिं | च | ततः | षष्ट्या | विव्याध | भरत + ऋषभ
सारथिं | त्रिभिर् | आनर्छत् | तं | च | भूयो | व्यविध्यत
Verse 6 View Details
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्ध्वा हेमविभूषितैः । अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥
Uluka, too, who became highly wrathful, after having pierced him (Yuyutsu) with twenty arrows, decked with gold, struck down his standards, that was made of gold, in the field of battle.
View Padaccheda
उलूकस् | तं | तु | विंशत्या | विद्ध्वा | हेमन् + विभूषय्
अथ + इदम् | समरे | क्रुद्धो | ध्वजं | चिछेद | काञ्चनम्
Verse 7 View Details
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः । पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनोज्ज्वलः ॥
O monarch, that huge and magnificent standard, that one made of gold, being torn off and shattered into fragments, dropped down in front of Yuyutsu.
View Padaccheda
स | छिद् + यष्टि | सु + महत् | शीर्यमाणो | महत् + ध्वज
पपात | प्रमुखे | राजन् | युयुत्सोः | काञ्चन + उज्ज्वल
Verse 8 View Details
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्छितः । उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥
Seeing his standards thus cut-off, Yuyutsu, who became senseless with rage, struck Uluka with five arrows in the chest.
View Padaccheda
ध्वजम् | उन्मथितं | दृष्ट्वा | युयुत्सुः | क्रोध + मूर्छय्
उलूकं | पञ्चभिर् | बाणैर् | आजघान | स्तनान्तरे
Verse 9 View Details
उलूकस्तस्य भल्लेन तैलधौतेन मारिष । शिरश्चिच्छेद सहसा यन्तुर्भरतसत्तम ॥
O descendant of the Bharata race, O sire, Uluka then severed the head of his foe, with a broad-headed arrows, dipped in oil, in the field of battle.
View Padaccheda
उलूकस् | तस्य | भल्लेन | तैल + धाव् | मारिष
शिरश् | चिछेद | सहसा | यन्तुर् | भरत + सत्तम
Verse 10 View Details
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः । सोऽतिविद्धो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥
Then he (Uluka), slaughtered his four horses and pierced himself (Yuyutsu) with five shafts. He (Yuyutsu), being thus fierced by that powerful one (Uluka) went into another car.
View Padaccheda
जघान | चतुरो | ऽश्वांश् | च | तं | च | विव्याध | पञ्चभिः
सो | ऽतिविद्धो | बलवता | प्रत्यपायाद् | रथ + अन्तर
Verse 11 View Details
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ । पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥
O monarch, Uluka, after having defeated him (his antagonist) in the battle, hastened towards the Panchalas and the Srinjayas and slew them with the keen arrows.
View Padaccheda
तं | विसृज्य | रणे | कर्णः | पाञ्चालांस् | त्वरितो | ययौ
पाञ्चालान् | सृञ्जयांश् | च + एव | विनिघ्नन् | निशितैः | शरैः
Verse 12 View Details
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव । व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसंभ्रमम् ॥
O mighty monarch, your son, Srutakarman, deprived, without any fear, Shatanika of his horses, charioteer and car within half the time taken up by the twinkling on an eye.
View Padaccheda
शतानीकं | महत् + राज | श्रुतकर्मा | सुतस् | तव
व्यश्व + सूत + रथ | चक्रे | निमेष + अर्ध | असंभ्रमम्
Verse 13 View Details
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महाबलः । गदां चिक्षेप संक्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥
O sire, that mighty car-warrior, Shatanika, waiting in a car, that was deprived of its horses and becoming very wrathful, had thrown a mace upon your son.
View Padaccheda
हन् + अश्व | तु | रथे | तिष्ठञ् | शतानीको | महत् + बल
गदां | चिक्षेप | संक्रुद्धस् | तव | पुत्रस्य | मारिष
Verse 14 View Details
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् । पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥
O descendant of the Bharata race, that mace, after having reduced the car and the horses along with the riders themselves into dusts (belonging to your son), fell down upon the earth most rapidly and penetrated through it.
View Padaccheda
सा | कृत्वा | स्यन्दनं | भस्म | हयांश् | च + एव | स + सारथि
पपात | धरणीं | तूर्णं | दारय् + इव | भारत
Verse 15 View Details
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ । अपाक्रमेतां युद्धार्तौ प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥
Then those two brave warriors, who were divested of their cars and who also had contributed to the increase of the glory of the Kurus, really fled away from the battle, looking each other in the face.
View Padaccheda
ताव् | उभौ | विरथौ | वीरौ | कुरूणां | कीर्ति + वर्धन
अपाक्रमेतां | युद्ध + आर्त | प्रेक्षमाणौ | परस्परम्
Verse 16 View Details
पुत्रस्तु तव संभ्रान्तो विवित्सो रथमाविशत् । शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥
Thereupon your son, who became highly terrified, ascended the ascended the car of Vivingsa. Shatanika, too, with rapidity, mounted upon the car of Prativindhya.
View Padaccheda
पुत्रस् | तु | तव | संभ्रान्तो | विवित्सो | रथम् | आविशत्
शतानीको | ऽपि | त्वरितः | प्रतिविन्ध्य + रथ | गतः
Verse 17 View Details
सुतसोमस्तु शकुनिं विव्याध निशितैः शरैः । नाकम्पयत संरब्धो वार्योघ इव पर्वतम् ॥
Shakuni, who became very angry after having pierced Sutasoma with excellently sharpened arrows, could not cause him to tremble (with fear); even as a torrent of rain cannot shake a mountain.
View Padaccheda
अभिसारस् | तु | तं | राजा | नवभिर् | निशितैः | शरैः
न + कम्पय् | संहृष्टो | वारि + ओघ | इव | पर्वतम्
Verse 18 View Details
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् । शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥
O descendant of the Bharata race, Sutasoma, too, after having seen the bitterest enemy of his father, closed him with several thousands of arrows.
View Padaccheda
सुतसोमस् | तु | तं | दृष्ट्वा | पितुर् | अत्यन्त + वैरिन्
छादयञ् | शर + वर्ष | वारयामास | भारत
Verse 19 View Details
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः । लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥
Shakuni, too, on the other hand, who was of light arms and who was acquainted with all sorts of warfare and who, again, was most desirous of winning victory, severed all those shafts with other winged arrows of his own. Then he (Shakuni), who was greatly enraged, after having restrained these arrows with the keen arrows of his own in the field of battle, struck down Sutasoma with three other shafts.
View Padaccheda
ताञ् | शराञ् | शकुनिस् | तूर्णं | छिद् + अन्य | पतत्रिभिः
लघु + अस्त्र | चित्र + योधिन् | च | जितकाशी | च | संयुगे
Verse 20 View Details
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः । आजघान सुसंक्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥
Shakuni, too, on the other hand, who was of light arms and who was acquainted with all sorts of warfare and who, again, was most desirous of winning victory, severed all those shafts with other winged arrows of his own. Then he (Shakuni), who was greatly enraged, after having restrained these arrows with the keen arrows of his own in the field of battle, struck down Sutasoma with three other shafts.
View Padaccheda
निवार्य | समरे | च + अपि | शरांस् | तान् | निशितैः | शरैः
आजघान | सु + संक्रुध् | सुतसोमं | त्रिभिः | शरैः
Verse 21 View Details
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः । स्यालस्तव महावीर्यस्ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः ॥
Thereupon, O great king, your brother-inlaw cut of his (antagonist's) horses, standard and charioteer into minute pieces by numerous arrows. At this, the people sent forth a loud roar.
View Padaccheda
अथ + इदम् | तं | रथं | तूर्णं | तिलशो | विधम् + शर
स्यालस् | तव | महत् + वीर्य | ततस् | ते | चुक्रुशुर् | जनाः
Verse 22 View Details
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नधन्वा च मारिष । धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत । व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥
O sire, after taken up another excellent bow, that great bowman who was now steedless and carless and whose standard and charioteer into minute pieces by numerous arrows. At this, the people sent forth a loud roar.
View Padaccheda
हन् + अश्व | विरथश् | च + एव | विवर्मा | च | विशां | पते
धन्वी | धनुस् + वर | गृह्य | रथाद् | भूमाव् | अतिष्ठत
व्यसृजत् | सायकांश् | च + एव | स्वर्ण + पुङ्ख | शिला + शा
Verse 23 View Details
छादयामासुरथ ते तव स्यालस्य तं रथम् । पतंगानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥
View Padaccheda
छादयामासुर् | अथ | ते | तव | स्यालस्य | तं | रथम्
पतंगानाम् | इव | व्राताः | शर + व्रात | महत् + रथ
Verse 24 View Details
रथोपस्थान्समीक्ष्यापि विव्यथे नैव सौबलः । प्रमृद्नंश्च शरांस्तांस्ताञ्शरव्रातैर्महायशाः ॥
That mighty car-warrior, the son of Subala did not at all feel pain to behold the fights of arrows, that were like the throngs of locusts, approaching towards his car. Rather that highly glorious one really restrained those arrows with numcrous arrows of his own.
View Padaccheda
रथोपस्थान् | समीक्ष् + अपि | विव्यथे | न + एव | सौबलः
प्रमृद्नंश् | च | शरांस् | तांस् | ताञ् | शर + व्रात | महत् + यशस्
Verse 25 View Details
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्धाश्चापि दिवि स्थिताः । सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाश्रद्धेयमद्भुतम् । रथस्थं नृपतिं तं तु पदातिः सन्नयोधयत् ॥
There (in the field of battle) the warriors, as well as the Siddhas resting in the firmament, became highly gratificd to witness that extraordinary and incredible deed of Sutasoma. For he (Sutasoma) was fighting on foot with Shakuni, who rested upon his car.
View Padaccheda
तत्र + तुष् | योधाश् | च | सिद्धाश् | च + अपि | दिवि | स्थिताः
सुतसोमस्य | तत् | कर्म | दृश् + अश्रद्धेय | अद्भुतम्
रथ + स्थ | नृपतिं | तं | तु | पदातिः | सन्न् | अयोधयत्
Verse 26 View Details
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः संनतपर्वभिः । व्यहनत्कार्मुकं राजा तूणीरं चैव सर्वशः ॥
O king, he (Shakuni) severed the bow, as well as all the quivers of him (Sutasoma) by means of his broad-headed arrows, that were excellently whetted and also that were endued with great impetuosity and again, that were very straight. was
View Padaccheda
तस्य | तीक्ष्णैर् | महत् + वेग | भल्लैः | संनम् + पर्वन्
व्यहनत् | कार्मुकं | राजा | तूणीरं | च + एव | सर्वशः
Verse 27 View Details
स च्छिन्नधन्वा समरे खड्गमुद्यम्य नानदन् । वैडूर्योत्पलवर्णाभं हस्तिदन्तमयत्सरुम् ॥
Then he (Sutasoma), who thus deprived of his car and bow, raised a loud roar, after raising his sword that had the splendour of a blue lotus-color and also that had a handle made of ivory.
View Padaccheda
स | छिद् + धन्वन् | समरे | खड्गम् | उद्यम्य | नानदन्
वैडूर्य + उत्पल + वर्ण + आभ | हस्तिन् + दन्त + मय + त्सरु
Verse 28 View Details
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् । कालोपमं ततो मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥
That sword of highly intellectual Sutasoma, whirled round by him, he (Shakuni) considered to be as resplendent as the clear sky, like the very rod of Death himself.
View Padaccheda
भ्राम्यमाणं | ततस् | तं | तु | विमल + अम्बर + वर्चस्
काल + उपम | ततो | मेने | सुतसोमस्य | धीमतः
Verse 29 View Details
सोऽचरत्सहसा खड्गी मण्डलानि सहस्रशः । चतुर्विंशन्महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥
O powerful monarch, that holder of sword, who was endued with great lore and prowess, suddenly roved about creating fourteen different kinds of circle (Manoeuvres) on all sides (of the battle).
View Padaccheda
सो | ऽचरत् | सहसा | खड्गी | मण्डलानि | सहस्रशः
चतुर्विंशन् | महत् + राज | शिक्षा + बल + समन्वित
Verse 30 View Details
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् । तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥
Thereupon the son of Subala, who was possessed of immense prowess, shot innumerable arrows at him (his antagonist), who, again, immediately severed them by means of his sword, that were directed against him.
View Padaccheda
सौबलस् | तु | ततस् | तस्य | शरांश् | चिक्षेप | वीर्यवान्
तान् | आपतत | एव + आशु | चिछेद | परम + असि
Verse 31 View Details
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा । प्राहिणोत्सुतसोमस्य शरानाशीविषोपमान् ॥
Thereupon, O mighty monarch, the son of Subala, who became very angry at this once more shot numerous arrows at Sutasoma, that resembled snakes of virulent poison.
View Padaccheda
ततः | क्रुद्धो | महत् + राज | सात्वतो | युद्ध + दुर्मद
प्राहिणोत् | सुतसोमस्य | शरान् | आशीविष + उपम
Verse 32 View Details
चिच्छेद तांश्च खड्गेन शिक्षया च बलेन च । दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यवीर्यसमद्युतिः ॥
That warrior (Sutasoma), who resembled Garuda in strength, after having exhibited the lightness of his arms in the battle, severed those arrows by his sword with the assistance of both his learning and strength.
View Padaccheda
भगदत्ताद् | अनवरः | शिक्षया | च | बलेन | च
दर्शयंल् | लाघवं | युद्धे | तार्क्ष्य + वीर्य + सम + द्युति
Verse 33 View Details
तस्य संचरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा । क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खड्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥
O monarch, he (Shakuni) severed the sword, that was most excellent, of his foe, who then was careering in circles in the field, by means of his sharp razor-headed arrows.
View Padaccheda
तस्य | संचरतो | राजन् | मण्डल + आवर्तन | तदा
क्षुरप्रेण | सु + तीक्ष्ण | अनुविन्द + शिरस् | ऽहरत्
Verse 34 View Details
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः । अवशस्य स्थितं हस्ते तं खड्गं सत्सरुं तदा ॥
That strong sword, being thus cut-off, dropped down upon the ground all on a sudden. But, O descendant of the Bharata race, the other half of the sword still rested in the hand of that Sutasoma.
View Padaccheda
स | छिन्नः | सहसा | भूमौ | निपपात | महान् | असिः
अवशस्य | स्थितं | हस्ते | तं | खड्गं | स + त्सरु | तदा
Verse 35 View Details
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् । प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥
Knowing that his sword was thus severed, then that powerful car-warrior, Sutasoma, after having retreated six steps back, struck his antagonist with that half (he still held in his hand).
View Padaccheda
छिन्नम् | आज्ञाय | निस्त्रिंशम् | अवप्लुत्य | पदानि | षट्
प्राविध्यत | ततः | शेषं | सुतसोमो | महत् + रथ
Verse 36 View Details
स च्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः । पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितः । सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ॥
That half (of the sword), after having severed the bow, that was ornamented with gold and gems, along with the string, of that high souled one (Shakuni), immediately dropped down upon the ground.
View Padaccheda
जहार | स + शिरस्त्राण | शिरस् | तस्य | महात्मनः
पपात | धरणीं | तूर्णं | दारय् + इव | भारत
सुतसोमस् | ततो | गम् + श्रुतकीर्ति | महत् + रथ
Verse 37 View Details
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुःसहम् । अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ॥
Thereupon Sutasoma proceeded to that strong car of Shrutakirti. The son of Subala, too after having grasped another bow, that was most dreadful and invincible, rushed against the army of the Pandavas, slaughtering innumerable enemies on the way.
View Padaccheda
सौबलो | ऽपि | धनुर् | गृह्य | घोरम् | अन्यत् | सु + दुःसह
अभ्ययात् | पाण्डव + अनीक | निघ्नञ् | शत्रु + गण | बहून्
Verse 38 View Details
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशां पते । सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ॥
On seeing the commander of the (Kaurava) army rushing against the car-warriors of the Panchala force, there arose a dreadful uproar against the Pandavas, O ruler of earth.
View Padaccheda
तत्र + आक्रन्द | महान् | आसीत् | पाण्डवानां | विशां | पते
सौबलं | समरे | दृष्ट्वा | विचरन्तम् | अभीत + वत्
Verse 39 View Details
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च । द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥
Then it was seen that those divisions of the army, that were very proud, furnished with the weapons and very vast, were routed by that high-souled son of Subala.
View Padaccheda
तान्य् | अनीकानि | दृप्तानि | शस्त्रवन्ति | महान्ति | च
द्राव्यमाणान्य् | अदृश्यन्त | सौबलेन | महात्मना
Verse 40 View Details
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह । तथैव पाण्डवीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥
O king, the son of Subala continued to slaughter the soldiers of the Pandavas force; even as the king, of the celestials crushed the army of the Daityas.
View Padaccheda
यथा | दैत्य + चमू | राजन् | देवराजो | ममर्द | ह
तथा + एव | पाण्डवीं | सेनां | व्यूढां | दृष्ट्वा | युधिष्ठिरः
Verse 41 View Details
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे । यथा दृप्तं वने नागं शरभो वारयेद्युधि ॥
Sanjaya said O king, Kripa restrained proud Dhristadyumna in the field of battle; even as a Sharva resists a proud lion in the forest, while fighting.
View Padaccheda
धृष्टद्युम्नः | कृपं | च + अथ | तस्मिन् | वीर + वर + क्षय
यथा | दृप्तं | वने | नागं | शरभो | वारयेद् | युधि
Verse 42 View Details
निरुद्धः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा । पदात्पदं विचलितुं नाशक्नोत्तत्र भारत ॥
O descendant of the Bharata race, the son of Prishata, being thus resisted by the most powerful son of Gautama, was not able to move a step further there (in the battle).
View Padaccheda
निरुद्धः | पार्षतस् | तेन | गौतमेन | बलीयसा
पदात् | पदं | विचलितुं | न + शक् | तत्र | भारत
Verse 43 View Details
गौतमस्य वपुर्दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति । वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥
Witnessing the car of Gautama staying by the side of that of Dhrishtadyumna, all the creatures were greatly terrified and considered that destruction was to be attained by him (Dhristadyumna).
View Padaccheda
गौतमस्य | वपुर् | दृष्ट्वा | धृष्टद्युम्न + रथ | प्रति
वित्रेसुः | सर्व + भूत | क्षयं | प्राप्तं | च | मेनिरे
Verse 44 View Details
तत्रावोचन्विमनसो रथिनः सादिनस्तथा । द्रोणस्य निधने नूनं संक्रुद्धो द्विपदां वरः ॥
There all the car-warriors and horsemen, who become very inattentive (or gloomy), addressed thus-"This best of persons, the son of Sharadvata, who was possessed of immense prowess and who also was acquainted with the use of celestial weapons and who was, again very high-minded, is sorely filled with anger at the fall of Drona. Will there be escape of Dhrishtadyumna from the hands of Gautama?
View Padaccheda
तत्र + वच् | विमनसो | रथिनः | सादिनस् | तथा
द्रोणस्य | निधने | नूनं | संक्रुद्धो | द्विपदां | वरः
Verse 45 View Details
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः । अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥
View Padaccheda
शारद्वतो | महत् + तेजस् | दिव्य + अस्त्र + विद् | उदार + धी
अपि | स्वस्ति | भवेद् | अद्य | धृष्टद्युम्नस्य | गौतमात्
Verse 46 View Details
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् । अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥
Will this entire army be freed from that extreme fear? Will not this twice-born person slay us all, who have assembled here?
View Padaccheda
अपि + इदम् | वाहिनी | कृत्स्ना | मुच्येत | महतो | भयात्
अप्य् | अयं | ब्राह्मणः | सर्वान् | न | नो | हन्यात् | समागतान्
Verse 47 View Details
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं भृशम् । गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य संयुगे ॥
Gautama, who exactly appears even like the most dreadful Destroyer himself, will he not obtain today the appellation of the son of Bharadvaja?
View Padaccheda
यादृशं | दृश्यते | रूपम् | अन्तक + प्रतिमा | भृशम्
गमिष्यत्य् | अद्य | पदवीं | भारद्वाजस्य | संयुगे
Verse 48 View Details
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि । अस्त्रवान्वीर्यसंपन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥
The preceptor (Gautama), who is lighthanded (in the use of weapons) and who is always victorious in battle and who is furnished with various kinds of weapons and who is possessed of immense prowess, is now filled with rage.
View Padaccheda
आचार्यः | क्षिप्र + हस्त | च | विजयी | च | सदा | युधि
अस्त्रवान् | वीर्य + सम्पद् | क्रोधेन | च | समन्वितः
Verse 49 View Details
पार्षतश्च भृशं युद्धे विमुखोऽद्यापि लक्ष्यते । इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह ॥
The son of Prishata, too, appears today to have withdrawn from the great battle.' O great king, this and several other speeches were heard to have delivered by the man on your side, as well as by the antagonists; while those two (warriors) assembled there to fight against each other.
View Padaccheda
पार्षतश् | च | भृशं | युद्धे | विमुखो | अद्य + अपि | लक्ष्यते
इत्य् | एवं | विविधा | वाचस् | तावकानां | परैः | सह
Verse 50 View Details
विनिःश्वस्य ततः क्रुद्धः कृपः शारद्वतो नृप । पार्षतं छादयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥
Thereupon, O monarch, Kripa, the son of Sharadvata, sighing heavily with rage, struck the son of Prishata, who had lost all his efforts, in all his vital parts.
View Padaccheda
विनिःश्वस्य | ततः | क्रुद्धः | कृपः | शारद्वतो | नृप
पार्षतं | छादयामास | निश्चेष्टं | सर्व + मर्मन्
Verse 51 View Details
स वध्यमानः समरे गौतमेन महात्मना । कर्तव्यं न प्रजानाति मोहितः परमाहवे ॥
Having been thus struck in the battle by the high-souled Gautama, he (Dhristadyumna) could not make out what should he do, encompassed as he was by great insensibility.
View Padaccheda
सात्यकिः | समरे | विद्धः | केकयेन | महात्मना
कर्तव्यं | न | प्रजानाति | मोहितः | परम + आहव
Verse 52 View Details
तमब्रवीत्ततो यन्ता कच्चित्क्षेमं नु पार्षत । ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं कदाचन ॥
Thereupon his charioteer uttered these words to him-'O son of Prishata, it is well with you, perhaps. Such a great calamity was never witnessed by me in the battle, overtaking you?
View Padaccheda
तम् | अब्रवीत् | ततो | यन्ता | कच्चित् | क्षेमं | नु | पार्षत
ईदृशं | व्यसनं | युद्धे | न | ते | दृष्टं | कदाचन
Verse 53 View Details
दैवयोगात्तु ते बाणा नातरन्मर्मभेदिनः । प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वशः ॥
Those shafts, that were capable of piercing through the very vital part and that were shot by the foremost of the twice-born persons, aiming at all the vital parts, had not struck you through the favour of the celestials.
View Padaccheda
दैव + योग | तु | ते | बाणा | न + तृ | मर्मन् + भेदिन्
प्रेषिता | द्विजमुख्येन | मर्माण्य् | उद्दिश्य | सर्वशः
Verse 54 View Details
व्यावर्तये तत्र रथं नदीवेगमिवार्णवात् । अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥
I will have the car immediately turned back like the current of a river from the great ocean. I consider that the twice-born person is incapable of being slain, by whom you prowess was done away with.
View Padaccheda
व्यावर्तये | तत्र | रथं | नदी + वेग | इव + अर्णव
अवध्यं | ब्राह्मणं | मन्ये | येन | ते | विक्रमो | हतः
Verse 55 View Details
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः । मुह्यते मे मनस्तात गात्रे स्वेदश्च जायते ॥
Thereupon, O monarch, Dhristadyumna slowly said these words-'O sire, my mind is being stupefied; and there is perspiration in my limbs. I feel a sensation of trembling in my body; and also the hairs and standing erect upon it.
View Padaccheda
धृष्टद्युम्नस् | ततो | राजञ् | शनकैर् | अब्रवीद् | वचः
मुह्यते | मे | मनस् | तात | गात्रे | स्वेदश् | च | जायते
Verse 56 View Details
वेपथुं च शरीरे मे रोमहर्षं च पश्य वै । वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽच्युतः ॥
View Padaccheda
वेपथुं | च | शरीरे | मे | रोमन् + हर्ष | च | पश्य | वै
वर्जयन् | ब्राह्मणं | युद्धे | शनैर् | याहि | यतो | ऽच्युतः
Verse 57 View Details
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे । क्षेममद्य भवेद्यन्तरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥
After abandoning the twice-born person in the battle, possessed slowly where Arjuna stays. After having come to the presence of either Arjuna or Bhima in the field, O charioteer, I will surely attain prosperity today. This is my certain belief.
View Padaccheda
अर्जुनं | भीमसेनं | वा | समरे | प्राप्य | सारथे
क्षेमम् | अद्य | भवेद् | यन्तर् | इति | मे | नैष्ठिकी | मतिः
Verse 58 View Details
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् । यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥
Thereupon, O powerful king, the charioteer, after having driven the horses, advanced to the place, where that powerful bowman, Bhimasena, was battling with your soldiers.
View Padaccheda
ततः | प्रायान् | महत् + राज | सारथिस् | त्वरयन् | हयान्
यतो | भीमो | महत् + इष्वास | युयुधे | तव | सैनिकैः
Verse 59 View Details
प्रद्रुतं तु रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष । किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥
O sire, Gautama, after witnessing that the car of Dhrishtadyumna was with-drawing from the field, then followed it, shooting hundreds of arrows at it.
View Padaccheda
प्रभग्नं | च | बलं | दृष्ट्वा | वध्यमानं | महत् + रथ
किरञ् | शर + शत | एव | गौतमो | ऽनुययौ | तदा
Verse 60 View Details
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिंदमः । पार्षतं प्राद्रवद्यन्तं महेन्द्र इव शम्बरम् ॥
That chastiser of foes blew his conch over and over again, and then he routed the son of Prishata, even as Indra routed Namuchi (a Danava, in the battle of old).
View Padaccheda
शङ्खं | च | पूरयामास | मुहुर् | मुहुर् | अरिंदमः
पार्षतं | प्राद्रवद् | यन्तं | महत् + इन्द्र | इव | शम्बरम्
Verse 61 View Details
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् । हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥
The son of Hridika, smiling over and over again, resisted Shikhandin, who was the cause of death of Bhishma and most invincible in the field of battle.
View Padaccheda
शिखण्डिनं | तु | समरे | भीष्म + मृत्यु | दुरासदम्
हार्दिक्यो | वारयामास | स्मयन्न् | इव | मुहुर् | मुहुः
Verse 62 View Details
शिखण्डी च समासाद्य हृदिकानां महारथम् । पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समार्दयत् ॥
Shikhandin, however, coming against the mightiest car-warrior of the Hridika race struck him with five sharp and broad-headed arrows at the shoulder-joint.
View Padaccheda
शिखण्डी | च | समासाद्य | हृदिकानां | महत् + रथ
नकुलं | पञ्चभिर् | बाणैर् | जत्रु + देश | समार्दयत्
Verse 63 View Details
कृतवर्मा तु संक्रुद्धो भित्त्वा षष्टिभिराशुगैः । धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥
O king, the mighty car-warrior, Kritavarman, indeed, being highly enraged, penetrated through his antagonist with sixty winged arrows and then, smiling for a time, severed his bow with one individual shaft.
View Padaccheda
कृतवर्मा | तु | संक्रुद्धो | भित्त्वा | षष्टिभिर् | आशुगैः
धनुर् | एकेन | चिछेद | हसन् | राजन् | महत् + रथ
Verse 64 View Details
अथान्यद्धनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली । तिष्ठ तिष्ठेति संक्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥
Taking up another bow, the most powerful son of Drupada, being greatly enraged, replied to the son of Hridika saying, Wait, Wait.
View Padaccheda
अथ + अन्य | धनुर् | आदाय | द्रुपद + आत्मज | बली
तिष्ठ | स्था + इति | संक्रुद्धो | हार्दिक्यं | प्रत्यभाषत
Verse 65 View Details
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् । प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥
O lord of kings, then he (Shikhandin) shot at his antagonist ninety arrows, that were furnished with the wings of gold and possessed of great force. But these arrows were shot back from his (Kritavarman's) armour.
View Padaccheda
ततो | ऽस्य | नवतिं | बाणान् | रुक्म + पुङ्ख | सु + तेजन
प्रेषयामास | राजन् + इन्द्र | ते | इदम् + भ्रंश् | वर्मणः
Verse 66 View Details
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले । क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे बली ॥
Beholding those arrows thus sent back and scattered over the ground, he (Shikhandin) severed his dreadful bow with a sharp, razorhanded shaft.
View Padaccheda
वितथांस् | तान् | समालक्ष्य | पतितांश् | च | मही + तल
क्षुरप्रेण | सु + तीक्ष्ण | कर्णस्य | धनुर् | अछिनत्
Verse 67 View Details
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् । अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥
Then having been filled with rage, he struck this one (the son of Hridika), who, with his severed bow, resembled a bull with his broken horns, with eighty different arrows both in the chest and arms.
View Padaccheda
अथ + एनद् | छिद् + धन्वन् | भञ्ज् + शृङ्ग | इव + ऋषभ
शरैर् | अग्नि + शिखा + आकार | बाह्वोर् | उरसि | च + अर्दय्
Verse 68 View Details
कृतवर्मा तु संक्रुद्धो मार्गणैः कृतविक्षतः । धनुरन्यत्समादाय समार्गणगणं प्रभो । शिखण्डिनं बाणवरैः स्कन्धदेशेऽभ्यताडयत् ॥
Then the lord (Kritavarman), taking up another bow that was furnished with its string and an arrow, afflicted Shikhandin with the foremost of shafts in the shoulder.
View Padaccheda
कृतवर्मा | तु | संक्रुद्धो | भित्त्वा | षष्टिभिर् | आशुगैः
धनुर् | अन्यत् | समादाय | स + मार्गण + गण | प्रभो
शिखण्डिनं | बाण + वर | स्कन्ध + देश | ऽभ्यताडयत्
Verse 69 View Details
स्कन्धदेशे स्थितैर्बाणैः शिखण्डी च रराज ह । शाखाप्रतानैर्विमलैः सुमहान्स यथा द्रुमः ॥
Shikhandin, indeed, shone most brightly with these shafts, sticking on his shoulders; even as a large tree looks very pretty with its numerous branches and twigs.
View Padaccheda
स्कन्ध + देश | स्थितैर् | बाणैः | शिखण्डी | च | रराज | ह
शाखा + प्रतान | विमलैः | सु + महत् | स | यथा | द्रुमः
Verse 70 View Details
तावन्योन्यं भृशं विद्ध्वा रुधिरेण समुक्षितौ । अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥
Both the warriors, who were smeared with blood, after having penetrated each other deeply, looked like two bulls, that wounded each other with their horns.
View Padaccheda
ताव् | अन्योन्यं | भृशं | विद्ध्वा | रुधिरेण | समुक्षितौ
अन्योन्य + शृङ्ग + अभिहन् | रेजतुर् | वृषभाव् | इव
Verse 71 View Details
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ । रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥
Those two most powerful car-warriors, who made efforts in slaying each other, whirled round upon their cars, thereby creating thousands of circle, there (in the battle).
View Padaccheda
कृ + प्रतिकृ | यत्नं | कुर्वाणौ | च | महत् + रण
सो | ऽचरत् | सहसा | खड्गी | मण्डलानि | सहस्रशः
Verse 72 View Details
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः । रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
O great king, Kritavarman pierced the son of Prishata in the battle with seventy sharp arrows, that were furnished with golden wings and also that were whetted on atone.
View Padaccheda
कर्ण + सायक + नुद् | हतानां | निशितैः | शरैः
स | शक्त्या | सात्यकिं | विद्ध्वा | स्वर्ण + पुङ्ख | शिला + शा
Verse 73 View Details
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः । जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयान्वितः ॥
Thereupon the prince of the Bhojas, that foremost of chastisers of foes, shot with great activity at his antagonist a dreadful arrow, that was capable of bringing about the destruction of life, in the field of battle.
View Padaccheda
ततो | ऽस्य | समरे | बाणं | भोजः | प्रहरतां | वरः
जीवितान्त + कर | घोरं | व्यसृजत् | त्वरा + अन्वित
Verse 74 View Details
स तेनाभिहतो राजन्मूर्छामाशु समाविशत् । ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥
O monarch, he, being thus wounded by that arrow, fall into the condition of insensibility; and he, being so choked with stupefaction, suddenly supported himself by holding his flag-staff.
View Padaccheda
स | तद् + अभिहन् | राजन् | मूर्छाम् | आशु | समाविशत्
ध्वज + यष्टि | च | सहसा | शिश्रिये | कश्मल + आवृ
Verse 75 View Details
अपोवाह रणात्तं तु सारथी रथिनां वरम् । हार्दिक्यशरसंतप्तं निःश्वसन्तं पुनः पुनः ॥
Thus his charioteer immediately carried away from the field of battle that foremost of car-warriors, who was highly afflicted by the arrows of the son of Hridika and was sighing repeatedly.
View Padaccheda
अपोवाह | रणात् | तं | तु | सारथी | रथिनां | वरम्
हार्दिक्य + शर + संतप् | निःश्वसन्तं | पुनः | पुनः
Verse 76 View Details
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्य सुते प्रभो । प्राद्रवत्पाण्डवी सेना वध्यमाना समन्ततः ॥
Thereupon, O lord, when the war-like son of Drupada was defeated, the whole army of the Pandavas, being slain on all sides, retreated from the field of battle.
View Padaccheda
पराजिते | ततः | शूरे | द्रुपदस्य | सुते | प्रभो
विप्रद्रुते | बले | तस्मिन् | वध्यमाने | समन्ततः

More Options