Vidya Kendra
Mahābhārata
Home Introduction Reader Glossary All Resources
Vidyakendra
Vidyakendra Home

Navigate to Verse

Currently viewing: Parva 7 - Chapter 7.99 (28 verses)
Powered by Aksharamukha

Search Mahābhārata

Try searching for: dharma, युद्ध, Arjuna, 1.1.5 (verse reference)
Quick Navigation: Start Browse Parvas
❖ ❖ ❖

Chapter 7.99

ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान्
Sanjaya said Meanwhile, o king, Dushasana advanced upon the grandson of Sini, shooting thousands of arrows, like a mighty rain-clouds pouring its contents.
View Padaccheda
शूराः | पञ्चशता | राजञ् | शैनेयं | समुपाद्रवन्
किरञ् | शर + सहस्र | पर्जन्य | इव | वृष्टिमान्
विद्ध्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम्
Having pierced Satyaki first with sixty shafts and next with sixteen, he could not make him tremble who was fighting steadily like the immovable Mainaka mountain.
View Padaccheda
स | विद्ध्वा | सात्यकिं | षष्ट्या | तथा | षोडशभिः | शरैः
न + कम्पय् | स्थितं | युद्धे | मैनाकम् | इव | पर्वतम्
तु दुःशासनं वीरः सायकैरावृणोद्भृशम् मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया
That subduer of foes then quickly covered Dushasana with his arrows like a spider cntangling a gnat in its web.
View Padaccheda
स | तु | दुःशासनं | वीरः | सायकैर् | आवृणोद् | भृशम्
मशकं | समनुप्राप्तम् | ऊर्णनाभिर् | इव + ऊर्णा
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम् त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति
View Padaccheda
दृष्ट्वा | दुःशासनं | राजा | तथा | शर + शत + आचि
कुञ्जराः | संन्यवर्तन्त | युयुधान + रथ | प्रति
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रूरकारिणः त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः
View Padaccheda
ते | ऽगच्छन् | युयुधानस्य | समीपं | क्रूर + कारिन्
त्रिगर्तानां | त्रि + साहस्र | रथा | युद्ध + विशारद
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः
View Padaccheda
ते | तु | तं | रथ + वंश | महता | पर्यवारयन्
स्थिरां | कृत्वा | मतिं | युद्धे | भूत्वा | संशप्तका | मिथः
तेषां प्रयततां युद्धे शरवर्षाणि मुञ्चताम् योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्रानीके व्यपोथयत्
View Padaccheda
तेषां | प्रयततां | युद्धे | शर + वर्ष | मुञ्चताम्
सप्त | वीर + महत् + इष्वास | अग्र + अनीक | व्यपोथयत्
तेऽपतन्त हतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः महामारुतवेगेन रुग्णा इव महाद्रुमाः
View Padaccheda
ते | ऽपतन्त | हन् + तूर्णम् | शिनि + प्रवर + सायक
महत् + मारुत + वेग | समुद्रम् | इव | पर्वसु
रथैश्च बहुधा छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशां पते हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी
View Padaccheda
रथ + च | बहुधा | छिन्नैर् | ध्वज + च + एव | विशां | पते
हय + च | कनक + आपीड | पत् + तत्र | मेदिनी
शैनेयशरसंकृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः
View Padaccheda
शैनेय + शर + संकृत् | शोणित + ओघ + परिप्लु
अशोभत | महत् + राज | स + विद्युत् | इव | तोयदः
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः
Then all those warriors of yours, slain in battle by Yuyudhana, were unable to find out a protector like elephants sunk in deep mire. was
View Padaccheda
ते | वध्यमानाः | समरे | हार्दिक्येन | स्म | पाण्डवाः
त्रातारं | न + अधिगम् | पङ्क + मज्ज् | इव | द्विपाः
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः
Thereafter terrified all of them proceeded towards the car of Drona like mighty snakes entering their holes from fear of the king of birds (Garuda).
View Padaccheda
ते | भी + तु + अभिधाव् | सर्वे | द्रोण + रथ | प्रति
भयात् | पतग + राज | गर्त + इव | महत् + उरग
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्शरैराशीविषोपमैः प्रायात्स शनकैर्वीरो धनंजयरथं प्रति
Slaying five hundred warriors with his arrows resembling snakes of virulent poison, the heroic Satyaki proceeded slowly towards the car of Dhananjaya.
View Padaccheda
हत्वा | पञ्चन् + शत | योधाञ् | शरैर् | आशीविष + उपम
प्रायात् | स | शनकैर् | वीरो | धनंजय + रथ | प्रति
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः संनतपर्वभिः
Then as that foremost of men proceeding your son Dushasana pierced him quickly with nine shafts of depressed knots.
View Padaccheda
तद् + च + अपि | सर्वान् | सम्प्रेक्ष्य | पुत्रो | दुःशासन + त्वद्
सेनाम् | इदम् + अर्दय् | शरैः | संनम् + पर्वन्
तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः
Him the fierce bowmen Satyaki pierced in return with five sharp shafts, all straight flying and furnished with golden as well as vulterine wings.
View Padaccheda
ते | ऽपि | तं | प्रत्यविध्यन्त | सप्तभिः | सप्तभिः | शरैः
रुक्म + पुङ्ख | सु + निशा | गार्ध्र + पत्त्र | अजिह्मगैः
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः
But O Bharata, Dushasana, smiling a little, pierced Satyaki O king, first with three and then with five shafts,
View Padaccheda
सात्यकिं | छिद् + धन्वन् | प्रहसन्न् | इव | भारत
एकैकं | पञ्चभिर् | विद्ध्वा | भीमं | विव्याध | सप्तभिः
शैनेयस्तव पुत्रं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ
Thereupon the grandson of Sini wounding your son with five swift-coursing arrows cutoff the latter's bow and then smiling a little proceeded towards Arjuna.
View Padaccheda
शैनेय + त्वद् | पुत्रं | तु | विद्ध्वा | पञ्चभिर् | आशुगैः
धनुस् + च + इदम् | रणे | छित्त्वा | विस्मयन्न् | अर्जुनं | ययौ
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया
Thereat Dushasana, highly enraged and desirous of slaying the Vrishni hero as he was proceeding, hurled at him a lance capable of penetrating through all things.
View Padaccheda
ततो | दुःशासनः | क्रुद्धो | वृष्णि + वीर | गच्छते
सर्व + पारशव | शक्तिं | विससर्ज | जिघांसया
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः
But that dreadful lance hurled by your son, Satyaki cut-off, O king, with whetted shafts furnished with wings of the Kanka bird.
View Padaccheda
तां | तु | शक्तिं | तदा | घोरां | तव | पुत्रस्य | सात्यकिः
चिछेद | शतधा | राजन् + निशा | कङ्क + पत्त्रिन्
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद
O ruler of men, then your son taking up another bow pierced Satyaki with his arrows and then uttered a loud war-cry.
View Padaccheda
अथ + अन्य | धनुर् | आदाय | स्याल + त्वद् | विशां | पते
सात्यकिं | दशभिर् | विद्ध्वा | सिंहनादं | ननाद | ह
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैरष्टाभिर्विव्यधे पुनः
Thereat Satyaki waxing wroth, stupefied your son and struck him on the centre of his chest with arrows resembling tongues of fire.
View Padaccheda
सात्यकि + तु | ततः | क्रुद्धो | धनुस् + त्यज् | महत् + रथ
शरैर् | अग्नि + शिखा + आकार | आजघान | स्तनान्तरे
सर्व + आयस + तीक्ष्ण + वक्त्र | अष्टाभिर् | विव्यधे | पुनः
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे त्रिभिरेव महावेगैः शरैः संनतपर्वभिः
He, of the Satvata race of eminent parts o mighty monarch, again pierced him on the breast with three arrows of straight knots.
View Padaccheda
ततस् + तद् | विरथं | कृत्वा | सात्यकिः | सत्य + विक्रम
सात्वतो | ऽपि | महत् + राज | तं | विव्याध | स्तनान्तरे
सेनाम् | इदम् + अर्दय् | शरैः | संनम् + पर्वन्
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः सारथिं सुसंक्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः
View Padaccheda
ततो | ऽस्य | वाह + निशा | शरैर् | जघ्ने | महत् + रथ
स | द्रोणं | पञ्चभिर् | विद्ध्वा | शरैः | संनम् + पर्वन्
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं पञ्चभिः ध्वजं रथशक्तिं भल्लाभ्यां परमास्त्रवित् चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी
Versed in the use of many excellent weapons Satyaki then cut-off Dushasana's bow with a single bhalla, his gloves with five and his chariot and chariot shaft, with a couple of broad-headed arrows with sharp shafts he cutoff his two Parshni drivers. Then Dushasana, deprived of his car, with his bow burst open, his charioteer and steeds slain.
View Padaccheda
धनुर् | एकेन | भल्लेन | हस्त + आवाप | च | पञ्चभिः
ध्वजं | च | रथ + शक्ति | च | भल्लाभ्यां | परम + अस्त्र + विद्
चिछेद | विशिख + तीक्ष्ण + तथा + उभ् | पार्ष्णिसारथी
छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः
Was carried away by the commander of the Trigartta divisions on his own chariot. O Bharata, then the grandson of Sini once more assailed him.
View Padaccheda
अथ + एनद् | छिद् + धन्वन् | त्वरमाणो | महत् + रथ
त्रिगर्त + सेनापति | स्व + रथ + अपवाहय्
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन्
But he refrained from slaying him remembering the words of Bhimasena. O Bharata, amidst the assembly Bhimasena before swore to slay your sons. Then Satyaki, vanquishing Dushasana, quickly proceeded in the track in which Dhananjaya had proceeded, Oking.
View Padaccheda
तम् | अभिद्रुत्य | शैनेयो | मुहूर्तम् | इव | भारत
न | जघान | महत् + बाहु | भीमसेन + वचस् | स्मरन्
भीमसेनेन हि वधः सुतानां तव भारत प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे
But he refrained from slaying him remembering the words of Bhimasena. O Bharata, amidst the assembly Bhimasena before swore to slay your sons. Then Satyaki, vanquishing Dushasana, quickly proceeded in the track in which Dhananjaya had proceeded, Oking.
View Padaccheda
भीमसेनेन | हि | वधः | सुतानां | तव | भारत
प्रतिज्ञातः | सभा + मध्य | सर्वेषाम् | एव | संयुगे
तथा दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनंजयः
View Padaccheda
तथा | दुःशासनं | जित्वा | सात्यकिः | संयुगे | प्रभो
गच्छ | त्वं | समनुज्ञातो | यत्र | यातो | धनंजयः