Vidya Kendra
Mahābhārata
Home Introduction Reader Glossary All Resources
Vidyakendra
Vidyakendra Home

Navigate to Verse

Currently viewing: Parva 7 - Chapter 7.112 (45 verses)
Powered by Aksharamukha

Search Mahābhārata

Try searching for: dharma, युद्ध, Arjuna, 1.1.5 (verse reference)
Quick Navigation: Start Browse Parvas
❖ ❖ ❖

Chapter 7.112

भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिस्वनम् नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम्
Sanjaya said Then the son of Radha hearing the sound of the twanging of Bhima's bow and of the slappings of his palm, did not brook it, like an infuriate elephant not brooking the roar of its rival.
View Padaccheda
भीमसेन + तु | राधेयम् | उत्सृज्य | रथिनां | वरम्
न + मृष् | यथा | मत्तो | गजः | प्रतिगज + स्वन
अपक्रम्य भीमस्य मुहूर्तं शरगोचरात् तव चाधिरथिर्दृष्ट्वा स्यन्दनेभ्यश्च्युतान्सुतान्
View Padaccheda
अपक्रम्य | स | भीमस्य | मुहूर्तं | शर + गोचर
तव | च + आधिरथि | दृष्ट्वा | स्यन्दन + च्यु | सुतान्
भीमसेनेन निहतान्विमना दुःखितोऽभवत् निःश्वसन्दीर्घमुष्णं पुनः पाण्डवमभ्ययात्
O foremost of men, beholding them he became cheerless and filled with sorrow; then breathing like a snake, he once more assailed Bhima.
View Padaccheda
भीमसेनेन | निहतान् | विमना | दुःखितो | ऽभवत्
निःश्वसन् | दीर्घम् | उष्णं | च | पुनः | पाण्डवम् | अभ्ययात्
ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः बभौ कर्णः शरानस्यन्रश्मिवानिव भास्करः
With his eyes coppery in rage and breathing like a fierce snake, Karna then shooting arrows, appeared beautiful like the sun shooting his myriad rays.
View Padaccheda
स | ताम्र + नयन | क्रोध + श्वस् | इव | महत् + उरग
बभौ | कर्णः | शरान् | अस्यन् | रश्मिवान् | इव | भास्करः
रश्मिजालैरिवार्कस्य विततैर्भरतर्षभ कर्णचापच्युतैर्बाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः
Vrikodara then, O foremost of the Bharatas, was covered with those shafts shot from Karna's bow, as if with the scattering rays of the blazing sun.
View Padaccheda
रश्मि + जाल | इव + अर्क | विततैर् | भरत + ऋषभ
कर्ण + चाप + च्यु | बाणैः | प्राच्छाद्यत | वृकोदरः
कर्णचापच्युताश्चित्राः शरा बर्हिणवाससः विविशुः सर्वतः पार्थं वासायेवाण्डजा द्रुमम्
Diverse kinds of arrows furnished with wings of peacock-feathers and shot from the bow of Karna, then penetrated into the body of Pritha's son, like so many birds entering their nests on the tree.
View Padaccheda
कर्ण + चाप + च्यु | चित्राः | शरा | बर्हिण + वासस्
विविशुः | सर्वतः | पार्थं | वास + इव + अण्डज | द्रुमम्
कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव
Arrows of golden wings shot from the bow of Karna appeared everywhere, like rows of swans (flying through the welkin).
View Padaccheda
कर्ण + चाप + च्यु | बाणाः | सम्पत् + ततस्
रुक्म + पुङ्ख | व्यराजन्त | हंसाः | श्रेणीकृता | इव
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात् प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाधिरथेः शराः
The arrows of Adhiratha's son were so numerous that they seemed to come out not only from his bow, but also, from his standard, Upaskara, umbrella and the shafts, yoke and bottom of his car.
View Padaccheda
चाप + ध्वज + उपस्कर + छत्त्र | ईषा + मुख | युगात्
प्रभवन्तो | व्यदृश्यन्त | राजन्न् | आधिरथेः | शराः
खं पूरयन्महावेगान्खगमान्खगवाससः सुवर्णविकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान्
Filling the sky, the son of Adhiratha showered arrows decked with gold and furnished with vulturine feathers, that ranged variously through the entire welkin.
View Padaccheda
खं | पूरय् + महत् + वेग | खगमान् | खग + वासस्
सुवर्ण + विकृ + चित्र + मुच् + आधिरथि | शरान्
तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरः त्यक्त्वा प्राणानभिक्रुध्य विव्याध नवभिः शरैः
Then reckless of his very life, Vrikodara got the better of his foe and then pierced the latter with a shaft as he was rushing like Death incarnate at him.
View Padaccheda
तम् | अन्तकम् | इव + आयस् | आपतन्तं | वृकोदरः
त्यक्त्वा | प्राणान् | अभिक्रुध्य | विव्याध | नवभिः | शरैः
तस्य वेगमसंसह्यं दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः महतश्च शरौघांस्तान्नैवाव्यथत वीर्यवान्
Then beholding the unbearable charge of Karna and the shower of mighty arrows shot by him, Vrikodara flinched not in fear, inasmuch as he was possessed of mighty energy.
View Padaccheda
तस्य | वेगम् | असंसह्यं | दृष्ट्वा | कर्णस्य | पाण्डवः
महत् + च | शर + ओघ + तद् + न + एव + व्यथ् | वीर्यवान्
ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः विव्याध कर्णं विंशत्या पुनरन्यैः शितैः शरैः
Then that son of Pandu shot net-works of arrows at the son of Adhiratha. He pierced Karna with twenty sharp arrows.
View Padaccheda
ततो | विधम् + आधिरथि | शर + जाल | पाण्डवः
विव्याध | च + एनद् | बहुभिः | सम्यग् | अस्तैः | शितैः | शरैः
यथैव हि शरैः पार्थः सूतपुत्रेण छादितः तथैव कर्णं समरे छादयामास पाण्डवः
As Pritha's son himself had been covered by Suta's son, even in the same manner was the latter now covered by the former with his arrows.
View Padaccheda
यथा + एव | हि | शरैः | पार्थः | सूतपुत्रेण | छादितः
भीमः | कर्णं | समासाद्य | छादयामास | सायकैः
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च संप्रहृष्टाश्च चारणाः
Beholding then the prowess of Bhimasena in battle, 0 Bharata, even your troops applauded him and the Charanas were filled with delight.
View Padaccheda
दृष्ट्वा | तु | भीमसेनस्य | विक्रमं | युधि | भारत
अभिनन्द् + त्वदीय + च | सम्प्रहृष् + च | चारणाः
भूरिश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिः केशवार्जुनौ
Then Bhurisravas, Kripa, the son of Drona, the ruler of the Madras, Jayadratha, Uttamoujas, Yudhamanyu, Satyaki, Keshava and Arjuna.
View Padaccheda
भूरिश्रवाः | कृपो | द्रौणिर् | मद्र + राज | जयद्रथः
उत्तमौजा | युधामन्युः | सात्यकिः | केशव + अर्जुन
कुरुपाण्डवानां प्रवरा दश राजन्महारथाः साधु साध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन्
These ten best of mighty car-warriors of the Kuru and the Pandava hosts, applauding Bhima with shouts of 'well-done' 'well-done' uttered their war-cries.
View Padaccheda
कुरु + पाण्डव | प्रवरा | दश | राजन् + महत् + रथ
साधु | साधु + इति | वेगेन | सिंहनादम् | अथ + नद्
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे प्रवृत्ते लोमहर्षणे अभ्यभाषत पुत्रांस्ते राजन्दुर्योधनस्त्वरन्
When that dreadful and hair-stirring sound arose, your son, king Duryodhana, thus spoke.
View Padaccheda
तद् + तु | तुमुले | युद्धे | वर्तमाने | महत् + भय
अभ्यभाषत | पुत्र + त्वद् | राजन् | दुर्योधन + त्वर्
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च सोदर्यांश्च विशेषतः कर्णं गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात्
Addressing the kings and princes of his army and specially his brothers. "May good betide you. Hie yourselves to the rescue of Karna from Vrikodara.
View Padaccheda
राजन् + च | राजन् + पुत्र + च | सोदर्य + च | विशेषतः
कर्णं | गच्छत | भद्रं | वः | परीप्सन्तो | वृकोदरात्
पुरा निघ्नन्ति राधेयं भीमचापच्युताः शराः ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे
Yonder, the shafts shot from Bhima's bow are piercing Karna (to the quick). O mighty bowmen, do you all now exert vigourously for protecting the son of the charioteer."
View Padaccheda
पुरा | निघ्नन्ति | राधेयं | भीम + चाप + च्यु | शराः
ते | यतध्वं | महत् + इष्वास | सूतपुत्रस्य | रक्षणे
दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त मारिष भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्धाः पर्यवारयन्
Commanded by Duryodhana, O sire, seven uterine (Kaurava) brothers, rushing with fury at Bhimnasena surrounded him on all sides.
View Padaccheda
न + मृष् | महत् + इष्वास | सोदर्याः | पञ्च | मारिष
तं | स + सेना | महत् + राज | सोदर्याः | पर्यवारयन्
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः
Encountering the son of Kunti, they poured their arrowy torrents on him, like clouds pouring rain on the mountain breast during the rainy season.
View Padaccheda
ते | समासाद्य | कौन्तेयम् | आवृण्वञ् | शर + वृष्टि
पर्वतं | वारि + धारा | प्रावृष् + इव | बलाहकाः
तेऽपीडयन्भीमसेनं क्रुद्धाः सप्त महारथाः प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्त ग्रहा इव
Then those seven mighty car-warriors inflamed with rage, began to afflict Bhima, like the seven planets afflicting the Sun at the time of the universal annihilation, O king.
View Padaccheda
ते | ऽपीडयन् | भीमसेनं | क्रुद्धाः | सप्त | महत् + रथ
प्रजा + संहरण | राजन् | सोमं | सप्त | ग्रहा | इव
ततो वामेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम् मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम्
Thereupon, drawing his effulgent bow with great force and firm grasp, the son of Kunti.
View Padaccheda
ततो | वामेन | कौन्तेयः | पीडयित्वा | शरासनम्
मुष्टिना | पाण्डवो | राजन् | दृढेन | सु + परिष्कृ
मनुष्यसमतां ज्ञात्वा सप्त संधाय सायकान् तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः
Knowing that his adversaries were nothing but men, fixed seven shafts on his bowstring. And then the mighty Bhima sped those arrows radiant like the solar rays, at them.
View Padaccheda
मनुष्य + सम + ता | ज्ञात्वा | सप्त | संधाय | सायकान्
तेभ्यो | व्यसृजद् | आयस्तः | सूर्य + रश्मि + निभ | प्रभुः
निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन्
Bhimasena then keep alive the memory of the former wrongs inflicted on them, sped those arrows as if for wrenching out the very lives out of your sons.
View Padaccheda
निरस्यन्न् | इव | देह + तनय | असु + त्वद्
भीमसेनो | महत् + राज | द्रष्टु + काम | धनंजयम्
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः
Those shafts furnished with golden wings and whetted on stone shot by Bhimasena, O Bharata, penetrating through the body of the Bharata princes, flew through the sky.
View Padaccheda
ते | क्षिप्ता | भीमसेनेन | शरा | भारत | भारतान्
विव्याध | ब्राह्मणं | षष्ट्या | स्वर्ण + पुङ्ख | शिला + शा
तेषां विदार्य चेतांसि शरा हेमविभूषिताः व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः
Those gold-decked arrows tearing their hearts, looked beautiful, O mighty monarch, like birds of beautiful plumage.
View Padaccheda
तेषां | विदार्य | चेतांसि | शरा | हेमन् + विभूषय्
व्यराजन्त | महत् + राज | सुपर्णा | इव | खेचराः
शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः
Those seven arrows of the effulgence of molten gold, steeped in blood, came out, O king after having drank the life-blood of your sons.
View Padaccheda
शोणित + आदिह् + वाज + अग्र | सप्त | हेमन् + परिष्कृ
पुत्राणां | तव | राजन् + इन्द्र | पीत्वा | शोणितम् | उद्गताः
ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ गिरिसानुरुहा भग्ना द्विपेनेव महाद्रुमाः
With their armour shattered by those arrows, your sons then fell down from their cars on the earth, like tall trees growing on the slopes of mountains, broken down by elephants.
View Padaccheda
ते | शरैर् | भिद् + मर्मन् | रथेभ्यः | प्रापतन् | क्षितौ
चित्र + पुष्प + धर | भग्ना | वात + इव | महत् + द्रुम
शत्रुंजयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः
Satrunjaya, Satrusaha, Chitra, Chitrayudha, Dridha, Chitrasena and Vikarna these seven sons of yours were then slain by Bhima.
View Padaccheda
शत्रुंजयः | शत्रुसहश् | चित्र + चित्रायुध | दृढः
चित्रसेनो | विकर्ण + च | सप्तन् + एतद् | विनिपातिताः
तान्निहत्य महाबाहू राधेयस्यैव पश्यतः सिंहनादरवं घोरमसृजत्पाण्डुनन्दनः
View Padaccheda
तद् + निहन् | महत् + बाहु | राधेय + एव | पश्यतः
सिंहनाद + रव | घोरम् | असृजत् | पाण्डु + नन्दन
रवस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत आचख्याविव तद्युद्धं विजयं चात्मनो महत्
View Padaccheda
स | रव + तद् | शूरस्य | धर्मराजस्य | भारत
आख्या + इव | तद् | युद्धं | विजयं | च + आत्मन् | महत्
तं श्रुत्वा सुमहानादं भीमसेनस्य धन्विनः बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य संयुगे
View Padaccheda
तत्र + एव | पाण्डवेयस्य | भीमसेनस्य | धन्विनः
बभूव | परमा | प्रीतिर् | धर्मराजस्य | संयुगे
ततो हृष्टो महाराज वादित्राणां महास्वनैः भीमसेनरवं पार्थः प्रतिजग्राह सर्वशः
View Padaccheda
ततो | हृष्टो | महत् + राज | वादित्राणां | महत् + स्वन
भीमसेन + रव | पार्थः | प्रतिजग्राह | सर्वशः
अभ्ययाच्चैव समरे द्रोणमस्त्रभृतां वरम् हर्षेण महता युक्तः कृतसंज्ञे वृकोदरे
View Padaccheda
प्रत्युवाच | ततो | यन्ता | द्रोणं | शस्त्रभृतां | वरम्
हर्षेण | महता | युक्तः | कृ + संज्ञा | वृकोदरे
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव महारथान् हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः
View Padaccheda
वध्यमाना | महत् + राज | पुत्र + त्वद् | बलीयसा
हतान् | दुर्योधनो | दृष्ट्वा | क्षत्तुः | सस्मार | तद् | वचः
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्हितकरं वचः इति संचिन्त्य राजासौ नोत्तरं प्रत्यपद्यत
View Padaccheda
तद् | इदं | समनुप्राप्तं | क्षत्तुर् | हित + कर | वचः
इति | संचिन्त्य | राजन् + अदस् | न + उत्तर | प्रत्यपद्यत
यद्द्यूतकाले दुर्बुद्धिरब्रवीत्तनयस्तव यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः
View Padaccheda
यद् | द्यूत + काल | दुर्बुद्धिर् | अब्रवीत् | तनय + त्वद्
यद् + च | कर्णो | ऽब्रवीत् | कृष्णां | सभायां | परुषं | वचः
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशां पते कौरवाणां सर्वेषामाचार्यस्य संनिधौ
View Padaccheda
प्रमुखे | पाण्डु + पुत्र | तव | च + एव | विशां | पते
कौरवाणां | च | सर्वेषाम् | आचार्यस्य | च | संनिधौ
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम्
View Padaccheda
विनष्टाः | पाण्डवाः | कृष्णे | शाश्वतं | नरकं | गताः
पतिम् | अन्यं | वृ + इति | तद् + इदम् | फलम् | आगतम्
यत्स्म तां परुषाण्याहुः सभामानाय्य द्रौपदीम् पाण्डवानुग्रधनुषः क्रोधयन्तस्तवात्मजाः
View Padaccheda
यत् | स्म | तां | परुष + अह् | सभाम् | आनाय्य | द्रौपदीम्
पाण्डवान् | उग्र + धनुस् | क्रोधय् + त्वद् + आत्मज
तं भीमसेनः क्रोधाग्निं त्रयोदश समाः स्थितम् विसृजंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति कौरव
View Padaccheda
तं | भीमसेनः | क्रोध + अग्नि | त्रयोदश | समाः | स्थितम्
विसृज् + त्वद् | पुत्राणाम् | अन्तं | गच्छति | कौरव
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्क्ष्व फलोदयम् हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्रसेनश्च वीर्यवान्
Entreating you repeatedly, Khattwa failed to bend you towards peace. O foremost of the Bharatas, now do you, together with your son, suffer the consequences (of your folly).
View Padaccheda
विलप् + च | बहु | क्षत्ता | शमं | न + लभ् | त्वयि
स + पुत्र | भरत + श्रेष्ठ | तस्य | भुङ्क्ष्व | फल + उदय
हतो | विकर्णो | राजन् + इन्द्र | चित्रसेन + च | वीर्यवान्
प्रवरानात्मजानां ते सुतांश्चान्यान्महारथान् यान्यांश्च ददृशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् पुत्रांस्तव महाबाहो त्वरया ताञ्जघान
O mighty-armed one, other sons of yours, who became the objects of Bhima's sight, were slain by him in a moment,
View Padaccheda
प्रवरान् | आत्मजानां | ते | सुत + च + अन्य + महत् + रथ
यान् | यद् + च | ददृशे | भीम + चक्षुस् + विषय | आगतान्
पुत्र + त्वद् | महत् + बाहु | त्वरया | ताञ् | जघान | ह
त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरूथिनीम् सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण
It was through your fault that I had to see our army consumed in thousands by the shafts discharged by Pandu's son and by Vrisha.
View Padaccheda
त्वद् + कृते | हि + मद् | अद्राक्षं | दह्यमानां | वरूथिनीम्
सहस्रशः | शरैर् | मुक्तैः | पाण्डवेन | वृषेण | च