Vidya Kendra
Mahābhārata
Home Introduction Reader Glossary All Resources
Vidyakendra
Vidyakendra Home

Navigate to Verse

Currently viewing: Parva 4 - Chapter 4.22 (30 verses)
Powered by Aksharamukha

Search Mahābhārata

Try searching for: dharma, युद्ध, Arjuna, 1.1.5 (verse reference)
Quick Navigation: Start Browse Parvas
❖ ❖ ❖

Chapter 4.22

तस्मिन्काले समागम्य सर्वे तत्रास्य बान्धवाः रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्य समन्ततः
Vaishampayana said Coming there at that time and beholding Kichaka and surrounding him all sides his friends began to lament.
View Padaccheda
तस्मिन् | काले | समागम्य | सर्वे | तत्र + इदम् | बान्धवाः
रुरुदुः | कीचकं | दृष्ट्वा | परिवार्य | समन्ततः
सर्वे संहृष्टरोमाणः संत्रस्ताः प्रेक्ष्य कीचकम् तथा सर्वाङ्गसंभुग्नं कूर्मं स्थल इवोद्धृतम्
Then beholding Kichaka with all his limbs mangled like a tortoise brought to the land, the hairs of their bodies siood erect and they were filled with fear.
View Padaccheda
सर्वे | संहृष् + रोमन् | संत्रस्ताः | प्रेक्ष्य | कीचकम्
तथा | सर्व + अङ्ग + संभुज् | कूर्मं | स्थल | इव + उद्धृ
पोथितं भीमसेनेन तमिन्द्रेणेव दानवम् संस्कारयितुमिच्छन्तो बहिर्नेतुं प्रचक्रमुः
Then seeing him crushed by Bhimasena like a Danava by Indra they tried to take him out side for performing his obsequial ceremonies.
View Padaccheda
पोथितं | भीमसेनेन | तम् | इन्द्र + इव | दानवम्
संस्कारयितुम् | इच्छन्तो | बहिर् | नेतुं | प्रचक्रमुः
ददृशुस्ते ततः कृष्णां सूतपुत्राः समागताः अदूरादनवद्याङ्गीं स्तम्भमालिङ्ग्य तिष्ठतीम्
Then the assembled sons of Suta beheld Krishna of faultless features standing hard by reclining on a pillar.
View Padaccheda
दृश् + तद् | ततः | कृष्णां | सूत + पुत्र | समागताः
अदूराद् | अनवद्य + अङ्ग | स्तम्भम् | आलिङ्ग्य | तिष्ठतीम्
समवेतेषु सूतेषु तानुवाचोपकीचकः हन्यतां शीघ्रमसती यत्कृते कीचको हतः
Amongst those assembled, some wicked Kichaka's exclaimed: "soon kill this unchaste woman for whom Kichaka has been slain.
View Padaccheda
समवेतेषु | सूतेषु | तान् | वच् + उपकीचक
हन्यतां | शीघ्रम् | असती | यद् + कृते | कीचको | हतः
अथ वा नेह हन्तव्या दह्यतां कामिना सह मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा
Or without slaying her, let us burn her, with him who desired to have her; for we should do by all means what was liked by the deceased son of a Suta."
View Padaccheda
अथ | वा | न + इह | हन्तव्या | दह्यतां | कामिना | सह
मृ + अपि | प्रियं | कार्यं | सूतपुत्रस्य | सर्वथा
ततो विराटमूचुस्ते कीचकोऽस्याः कृते हतः सहाद्यानेन दह्येत तदनुज्ञातुमर्हसि
Then they said to Virata: "For her, Kichaka has been slain; we shall burn her with him; it behoves you to give permission.”
View Padaccheda
ततो | विराटम् | वच् + तद् | कीचको | ऽस्याः | कृते | हतः
द्यूतेन | पाण्डु + पुत्र | तद् | अनुज्ञातुम् | अर्हसि
पराक्रमं तु सूतानां मत्वा राजान्वमोदत सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं विशां पते
0 King, knowing well the prowess of Sutas, he gave them permission to burn down Sairandhri with Suta's son.
View Padaccheda
पराक्रमं | तु | सूतानां | मत्वा | राजन् + अनुमुद्
सैरन्ध्र्याः | सूतपुत्रेण | सह | दाहं | विशां | पते
तां समासाद्य वित्रस्तां कृष्णां कमललोचनाम् मोमुह्यमानां ते तत्र जगृहुः कीचका भृशम्
Then approaching terrified Krishna, stricken with stupor and having lotus eyes the Kichaka's caught hold of her violently.
View Padaccheda
पाण्डवो | यादव + श्रेष्ठ | कृष्णं | कमल + लोचन
मोमुह्यमानां | तां | तत्र | जगृहुः | पञ्च | पाण्डवाः
ततस्तु तां समारोप्य निबध्य सुमध्यमाम् जग्मुरुद्यम्य ते सर्वे श्मशानमभितस्तदा
Then binding that youthful damsel and placing her upon the bier they started with great joy towards the cremation ground.
View Padaccheda
ततस् + तु | तां | समारोप्य | निबध्य | च | सुमध्यमाम्
जग्मुर् | उद्यम्य | ते | सर्वे | श्मशानम् | अभितस् + तदा
ह्रियमाणा तु सा राजन्सूतपुत्रैरनिन्दिता प्राक्रोशन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती
Being thus carried away by the sons of Suta, O king, the faultless fertured and chaste Krishna, having lord, bewailed for the help of her husbands.
View Padaccheda
ह्रियमाणा | तु | सा | राजन् | सूतपुत्रैर् | अनिन्दिता
प्रद्रु + नाथ | इच्छन्ती | कृष्णा | नाथवती | सती
जयो जयन्तो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम्
Draupadi said Let Jaya, Jayanta, Vijaya, Jayatsena and Jayadbala hear my words. The Sutas are taking me away.
View Padaccheda
जयो | जयन्तो | विजयो | जयत्सेनो | जयद्बलः
ते | मे | वाचं | विजानन्तु | सूतपुत्रा | नयन्ति | माम्
येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः व्यश्रूयत महायुद्धे भीमघोषस्तरस्विनाम्
Let those powerful and quick-coursing Gandharvas, the clatter of whose cars is very great and the twang of whose bows in a great encounter is heard like the roar of thunder, understand that the Sutas are taking me away.
View Padaccheda
तथा | गाण्डीव + निर्घोष | विस्फूर्जितम् | इव + अशनि
व्यश्रूयत | महत् + युद्ध | भीम + घोष + तरस्विन्
रथघोषश्च बलवान्गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम्
Draupadi said Let Jaya, Jayanta, Vijaya, Jayatsena and Jayadbala hear my words. The Sutas are taking me away.
View Padaccheda
न | त्वं | प्रतिबल + तद् | गन्धर्वाणां | यशस्विनाम्
ते | मे | वाचं | विजानन्तु | सूतपुत्रा | नयन्ति | माम्
तस्यास्ताः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः श्रुत्वैवाभ्यपतद्भीमः शयनादविचारयन्
Vaishampayana said Hearing those sorrowful words and bewailing of Krishna, Bhima, without reflecting the least, got up from his bed.
View Padaccheda
तद् | कृपणा | वाचः | कृष्णायाः | परिदेविताः
श्रु + एव + अभिपत् | भीमः | शयनाद् | अविचारयन्
अहं शृणोमि ते वाचं त्वया सैरन्ध्रि भाषिताम् तस्मात्ते सूतपुत्रेभ्यो भयं भीरु विद्यते
Bhimasena said: I have heard those which O Sairandhri, you have said; you have no fear any more, O timid lady, from the Sutas.
View Padaccheda
अहं | शृणोमि | ते | वाचं | त्वया | सैरन्ध्रि | भाषिताम्
तस्मात् | ते | सूतपुत्रेभ्यो | न | भयं | भीरु | विद्यते
इत्युक्त्वा महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया ततः व्यायतं कृत्वा वेषं विपरिवर्त्य अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस्तदा
Vaishampayana said Having said this, the mighty-armed; Bhima, to slay them, began to swell his body and then carefully changing his dress.
View Padaccheda
इति + वच् | स | महत् + बाहु | विजजृम्भे | जिघांसया
ततः | स | व्यायतं | कृत्वा | वेषं | विपरिवर्त्य | च
अद्वार + अभ्यवस्कन्द् | निर्जगाम | बहिस् + तदा
भीमसेनः प्राकारादारुज्य तरसा द्रुमम् श्मशानाभिमुखः प्रायाद्यत्र ते कीचका गताः
View Padaccheda
ततो | भीमो | महत् + बाहु | आरुज्य | तरसा | द्रुमम्
श्मशान + अभिमुख | प्रायाद् | यत्र | ते | कीचका | गताः
तं वृक्षं दशव्यामं सस्कन्धविटपं बली प्रगृह्याभ्यद्रवत्सूतान्दण्डपाणिरिवान्तकः
View Padaccheda
स | तं | वृक्षं | दशन् + व्याम | स + स्कन्ध + विटप | बली
प्रग्रह् + अभिद्रु | सूतान् | दण्ड + पाणि | इव + अन्तक
ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः भूमौ निपतिता वृक्षाः संघशस्तत्र शेरते
View Padaccheda
ऊरु + वेग | तद् + अथ | न्यग्रोध + अश्वत्थ + किंशुक
भूमौ | निपतिता | वृक्षाः | संघशस् + तत्र | शेरते
तं सिंहमिव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वमागतम् वित्रेसुः सर्वतः सूता विषादभयकम्पिताः
View Padaccheda
तं | सिंहम् | इव | संक्रुद्धं | दृष्ट्वा | गन्धर्वम् | आगतम्
वित्रेसुः | सर्वतः | सूता | विषाद + भय + कम्प्
तमन्तकमिवायान्तं गन्धर्वं प्रेक्ष्य ते तदा दिधक्षन्तस्तदा ज्येष्ठं भ्रातरं ह्युपकीचकाः परस्परमथोचुस्ते विषादभयकम्पिताः
View Padaccheda
तम् | अन्तकम् | इव + आया | गन्धर्वं | प्रेक्ष्य | ते | तदा
दिधक्ष् + तदा | ज्येष्ठं | भ्रातरं | हि + उपकीचक
वित्रेसुः | सर्वतः | सूता | विषाद + भय + कम्प्
गन्धर्वो बलवानेति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम् सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं महन्नो भयमागतम्
“Here comes the powerful Gandharva enraged uprooting a tree. Soon release Sairandhri from whom this fear has come."
View Padaccheda
गन्धर्वो | बलवान् | एति | क्रुद्ध | उद्यम्य | पादपम्
सैरन्ध्री | मुच्यतां | शीघ्रं | महत् + मद् | भयम् | आगतम्
ते तु दृष्ट्वा तमाविद्धं भीमसेनेन पादपम् विमुच्य द्रौपदीं तत्र प्राद्रवन्नगरं प्रति
Then seeing the tree that had been uprooted by Bhimaseni they set Draupadi free and ran towards the city.
View Padaccheda
ते | तु | दृष्ट्वा | तम् | आविद्धं | भीमसेनेन | पादपम्
विमुच्य | द्रौपदीं | तत्र | प्रद्रु + नगर | प्रति
द्रवतस्तांस्तु संप्रेक्ष्य वज्री दानवानिव शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद्यमसादनम्
Beholding them thus taking to their heels, the powerful Bhima, the son of the Wind-god, dispatched with that tree, O king, hundred and five of them to the abode of death, like the wielder of thunder-bolt, the Danavas. Then releasing Krishna he comforted her.
View Padaccheda
द्रु + तद् + तु | सम्प्रेक्ष्य | स | वज्री | दानवान् | इव
सहस्राणां | सहस्रं | स | प्राहिणोद् | यम + सादन
तत आश्वासयत्कृष्णां प्रविमुच्य विशां पते उवाच महाबाहुः पाञ्चालीं तत्र द्रौपदीम् अश्रुपूर्णमुखीं दीनां दुर्धर्षः वृकोदरः
Then the irrepressible mighty-armed Vrikodara Bhima said to the poor Panchali, Draupadi, with tearful eyes.
View Padaccheda
ततः | शक्तिं | प्रज्वलितां | प्रतिगृह्य | विशां | पते
उवाच | च | महत् + बाहु | पाञ्चालीं | तत्र | द्रौपदीम्
अश्रु + पृ + मुख | दीनां | दुर्धर्षः | स | वृकोदरः
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् प्रैहि त्वं नगरं कृष्णे भयं विद्यते तव अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम्
Then, O timid lady, all those from whom proceeded you misery, have been killed. Return O Krishna, to the city, you have no fear. I shall go to Virata's kitchen by another way.
View Padaccheda
एवं | ते | भीरु | वध्यन्ते | ये | त्वां | क्लिश् + अनागस्
प्रैहि | त्वं | नगरं | कृष्णे | न | भयं | विद्यते | तव
गोसंख्याता | भविष्यामि | विराटस्य | महीपतेः
पञ्चाधिकं शतं तच्च निहतं तत्र भारत महावनमिव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम्
Vaishampayana said O descendant of Bharata, thus there were slain hundred and five of them (as if) a huge forest over-spread with uprooted trees.
View Padaccheda
पञ्चन् + अधिक | शतं | तद् + च | निहतं | तत्र | भारत
महत् + वन | इव | छिन्नं | शिश्ये | विगल् + द्रुम
एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्च कीचकाः सेनापतिः पूर्वमित्येतत्सूतषट्शतम्
Thus, Oking, one hundred and five Kichaka's killed. Including the commander-in-chief who was slain before, they were one hundred and six.
View Padaccheda
एवं | ते | निहता | राजञ् | शतं | पञ्च | च | कीचकाः
स | च | सेनापतिः | पूर्वम् | इति + एतद् | सूत + षट्शत
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च संगताः विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत
Beholding that wonderful deed men and women assembled; O descendant of Bharata, they were filled with surprise and could not speak any thing.
View Padaccheda
तद् | दृष्ट्वा | महद् | आश्चर्यं | नरा | नारी + च | संगताः
विस्मयं | परमं | गत्वा | न + वच् | किंचन | भारत