Navigate to Verse
Currently viewing: Parva 3 -
Chapter 3.270
(29 verses)
Powered by Aksharamukha
Search Mahābhārata
❖ ❖ ❖
Sanskrit Text
प्रबोध्य
महता
चैनं
यत्नेनागतसाध्वसः
।
स्वस्थमासीनमव्यग्रं
विनिद्रं
राक्षसाधिपः
।
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः
कुम्भकर्णं
महाबलम्
॥
English Translation
And when Kumbhakarna, who was aroused by great exertions, was comfortably seated, recovered consciousness and self-possession, the terrified lord of the Rakshasas, the tenheaded (Ravana) addressed Kumbhakarna endued with a giant strength thus, "O Kumbhakarna, you are indeed happy who enjoy such a (prolonged) sleep.
Padaccheda (Word Analysis)
प्रबोध्य | महता | च + एनद् | यत्न + आगम् + साध्वस
स्वस्थम् | आसीनम् | अव्यग्रं | विनिद्रं | राक्षस + अधिप
ततो | ऽब्रवीद् | दशग्रीवः | कुम्भकर्णं | महत् + बल
स्वस्थम् | आसीनम् | अव्यग्रं | विनिद्रं | राक्षस + अधिप
ततो | ऽब्रवीद् | दशग्रीवः | कुम्भकर्णं | महत् + बल