Vidya Kendra
Mahābhārata
Home Introduction Reader Glossary All Resources
Vidyakendra
Vidyakendra Home

Navigate to Verse

Currently viewing: Parva 12 - Chapter 12.28 (58 verses)
Powered by Aksharamukha

Search Mahābhārata

Try searching for: dharma, युद्ध, Arjuna, 1.1.5 (verse reference)
Quick Navigation: Start Browse Parvas
❖ ❖ ❖

Chapter 12.28

ज्ञातिशोकाभितप्तस्य प्राणानभ्युत्सिसृक्षतः ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य व्यासः शोकमपानुदत्
Vaishampayana said Vyasa then removed the grief of the cldest of Pandu, who, filled with sorrow consequent on the destruction of his kinsmen, had resolved to throw off his life-brcaths.
View Padaccheda
ज्ञाति + शोक + अभितप् | प्राणान् | अभ्युत्सिसृक्षतः
ज्येष्ठस्य | पाण्डु + पुत्र | व्यासः | शोकम् | अपानुदत्
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् अश्मगीतं नरव्याघ्र तन्निबोध युधिष्ठिर
In this connection is related the old story, O Yudhishthira, by king Senajit in sorrow.
View Padaccheda
अत्र + एव + उदाहृ + इदम् | इतिहासं | पुरातनम्
अश्मन् + गा | नर + व्याघ्र | तद् + निबुध् | युधिष्ठिर
अश्मानं ब्राह्मणं प्राज्ञं वैदेहो जनको नृपः संशयं परिपप्रच्छ दुःखशोकपरिप्लुतः
Janaka the king of the Videhas, O king, filled with sorrow and grief, asked a wise Brahmana of the name of Ashma for removing his doubts.
View Padaccheda
अश्मानं | ब्राह्मणं | प्राज्ञं | वैदेहो | जनको | नृपः
संशयं | परिपप्रच्छ | दुःख + शोक + परिप्लु
आगमे यदि वापाये ज्ञातीनां द्रविणस्य नरेण प्रतिपत्तव्यं कल्याणं कथमिच्छता
Janaka said How should a man seeking his own wellbeing act upon occasions of the accession and the destruction of both kinsmen and wealth?-
View Padaccheda
आगमे | यदि | वा + अपाय | ज्ञातीनां | द्रविणस्य | च
नरेण | प्रतिपत्तव्यं | कल्याणं | कथम् | इच्छता
उत्पन्नमिममात्मानं नरस्यानन्तरं ततः तानि तान्यभिवर्तन्ते दुःखानि सुखानि
Ashma said Immediately after the formation of a man's body, joys and sorrows are themselves attached to it.
View Padaccheda
उत्पन्नम् | इमम् | आत्मानं | नर + अनन्तर | ततः
जीवेषु | परिवर्तन्ते | दुःखानि | च | सुखानि | च
तेषामन्यतरापत्तौ यद्यदेवोपसेवते तत्तद्धि चेतनामस्य हरत्यभ्रमिवानिलः
Although either of the two may overtake the person, yet whichever actually overtakes him quickly deprives him of his understanding like the wind dissipating gathering clouds.
View Padaccheda
तेषाम् | अन्यतर + आपत्ति | यद् | यद् | एव + उपसेव्
तत् | तद् + हि | चेतनाम् | अस्य | हृ + अभ्र | इव + अनिल
अभिजातोऽस्मि सिद्धोऽस्मि नास्मि केवलमानुषः इत्येवं हेतुभिस्तस्य त्रिभिश्चित्तं प्रसिच्यति
In prosperity one thinks,-I am of highbirth.-I can do whatever I like.-I am not an ordinary person.-His mind because soaked with these three vain thoughts.
View Padaccheda
अभिजातो | ऽस्मि | सिद्धो | ऽस्मि | न + अस् | केवल + मानुष
इति + एवम् | हेतु + तद् | त्रि + चित्त | प्रसिच्यति
प्रसिक्तमना भोगान्विसृज्य पितृसंचितान् परिक्षीणः परस्वानामादानं साधु मन्यते
He makes a waste of the possessions left by his ancestors by following the bent of his heart cager for worldly enjoyments. And then when reduced to want he does not regard the appropriation of other's wealth as sinful.
View Padaccheda
स | प्रसिच् + मनस् | भोगान् | विसृज्य | पितृ + संचि
परिक्षीणः | पर + स्व | आदानं | साधु | मन्यते
तमतिक्रान्तमर्यादमाददानमसांप्रतम् प्रतिषेधन्ति राजानो लुब्धा मृगमिवेषुभिः
Like a hunter striking a deer with his arrows, the king then punishes the wicked man, that robber of other people's wealth, that transgressor, of law and regulations.
View Padaccheda
तम् | अतिक्रम् + मर्यादा | आददानम् | असांप्रतम्
प्रतिषेधन्ति | राजानो | लुब्धा | मृगम् | इव + इषु
ये विंशतिवर्षा वा त्रिंशद्वर्षाश्च मानवाः परेण ते वर्षशतान्न भविष्यन्ति पार्थिव
Without attaining to a hundred years, such man scarcely live beyond twenty or thirty years.
View Padaccheda
ये | च | विंशति + वर्ष | वा | त्रिंशत् + वर्ष + च | मानवाः
परेण | ते | वर्ष + शत + न | भविष्यन्ति | पार्थिव
तेषां परमदुःखानां बुद्ध्या भेषजमादिशेत् सर्वप्राणभृतां वृत्तं प्रेक्षमाणस्ततस्ततः
Carefully observing the conduct of all creatures, a king should, by the exercise of his intelligence, concert measures for alleviating the great sorrows of his subjects.
View Padaccheda
तेषां | परम + दुःख | बुद्ध्या | भेषजम् | आदिशेत्
सर्व + प्राणभृत् | वृत्तं | प्रेक्ष् + ततस्
मानसानां पुनर्योनिर्दुःखानां चित्तविभ्रमः अनिष्टोपनिपातो वा तृतीयं नोपपद्यते
The causes of all mental sorrow are twofold viz., delusion of the mind and distress. No third cause is there.
View Padaccheda
मानसानां | पुनर् | योनिर् | दुःखानां | चित्त + विभ्रम
अनिष्ट + उपनिपात | वा | तृतीयं | न + उपपद्
एवमेतानि दुःखानि तानि तानीह मानवम् विविधान्युपवर्तन्ते तथा सांस्पर्शकानि
All these various kinds of misery as also those arising from attachment to earthly pleasures that overtake man, are even such.
View Padaccheda
एवम् | एतानि | दुःखानि | तानि | तद् + इह | मानवम्
विविध + उपवृत् | तथा | सांस्पर्शकानि | च
जरामृत्यू भूतानि खादितारौ वृकाविव बलिनां दुर्बलानां ह्रस्वानां महतामपि
Like a pair of wolves Decrepitude and Death, devour all creatures, strong or weak, short or tall.
View Padaccheda
जरा + मृत्यु | ह | भूतानि | खादितारौ | वृक + इव
बलिनां | दुर्बलानां | च | ह्रस्वानां | महताम् | अपि
कश्चिज्जात्वतिक्रामेज्जरामृत्यू मानवः अपि सागरपर्यन्तां विजित्येमां वसुंधराम्
No man can escape decrepitude and death, not even the conqueror of the whole Earth encompassed by the sea.
View Padaccheda
न | कश्चित् + जातु + अतिक्रम् + जरा + मृत्यु | ह | मानवः
अपि | सागर + पर्यन्त | विजि + इदम् | वसुंधराम्
सुखं वा यदि वा दुःखं भूतानां पर्युपस्थितम् प्राप्तव्यमवशैः सर्वं परिहारो विद्यते
Happiness or sorrow whatever comes upon creatures, it should be enjoyed or borne without elation or depression. There is no means of escaping from them.
View Padaccheda
सुखं | वा | यदि | वा | दुःखं | प्रियं | वा | यदि | वा + अप्रिय
प्राप्तव्यम् | अवशैः | सर्वं | परिहारो | न | विद्यते
पूर्वे वयसि मध्ये वाप्युत्तमे वा नराधिप अवर्जनीयास्तेऽर्था वै काङ्क्षिताश्च ततोऽन्यथा
The evils of life, O king, overtake one in infancy or youth or old age. They can never be avoided, while those which one seeks most never come.
View Padaccheda
पूर्वे | वयसि | मध्ये | वा + अपि + उत्तम | वा | नराधिप
अवर्जनीय + तद् | ऽर्था | वै | काङ्क्ष् + च | ततो | ऽन्यथा
सुप्रियैर्विप्रयोगश्च संप्रयोगस्तथाप्रियैः अर्थानर्थौ सुखं दुःखं विधानमनुवर्तते
The absence of what is pleasant, the presence of what is disagreeable, good and evil, happiness and misery, follow Destiny.
View Padaccheda
सु + प्रिय | विप्रयोग + च | संप्रयोग + तथा + अप्रिय
अर्थ + अनर्थ | सुखं | दुःखं | विधानम् | अनुवर्तते
प्रादुर्भावश्च भूतानां देहन्यासस्तथैव प्राप्तिव्यायामयोगश्च सर्वमेतत्प्रतिष्ठितम्
Likewise, the birth of creatures and their death, and profit and loss, are all preordained.
View Padaccheda
प्रादुर्भाव + च | भूतानां | देह + न्यास + तथा + एव | च
प्राप्ति + व्यायाम + योग + च | सर्वम् | एतत् | प्रतिष्ठितम्
गन्धवर्णरसस्पर्शा निवर्तन्ते स्वभावतः तथैव सुखदुःखानि विधानमनुवर्तते
As smell, colour, taste, and touch originate of themselves, so happiness and misery originate from what has been preordained.
View Padaccheda
गन्ध + वर्ण + रस + स्पर्श | निवर्तन्ते | स्वभावतः
अर्थ + अनर्थ | सुखं | दुःखं | विधानम् | अनुवर्तते
आसनं शयनं यानमुत्थानं पानभोजनम् नियतं सर्वभूतानां कालेनैव भवन्त्युत
Seats, beds, cars, riches, drink and food, always come to living creatures in the due course of Time.
View Padaccheda
आसनं | शयनं | यानम् | उत्थानं | पान + भोजन
नियतं | सर्व + भूत | काल + एव | भू + उत
वैद्याश्चाप्यातुराः सन्ति बलवन्तः सुदुर्बलाः स्त्रीमन्तश्च तथा षण्ढा विचित्रः कालपर्ययः
Physicians even fall ill. The strong become weak. The rich man lose all and become poor. The course of Time is highly wonderful.
View Padaccheda
वैद्य + च + अपि + आतुर | सन्ति | बलवन्तः | सु + दुर्बल
स्त्रीमन्त् + च | तथा | षण्ढा | विचित्रः | काल + पर्यय
कुले जन्म तथा वीर्यमारोग्यं धैर्यमेव सौभाग्यमुपभोगश्च भवितव्येन लभ्यते
Noble-birth, health, beauty, prosperity, and objects of pleasures, are all begotten by Destiny.
View Padaccheda
कुले | जन्म | तथा | वीर्यम् | आरोग्यं | धैर्यम् | एव | च
सौभाग्यम् | उपभोग + च | भवितव्येन | लभ्यते
सन्ति पुत्राः सुबहवो दरिद्राणामनिच्छताम् बहूनामिच्छतां नास्ति समृद्धानां विचेष्टताम्
The poor, although they may not desire it, have many children. The rich again are seen to have none. Wonderful is the course of Destiny.
View Padaccheda
सन्ति | पुत्राः | सु + बहु | दरिद्राणाम् | अनिच्छताम्
बहूनाम् | इच्छतां | न + अस् | समृद्धानां | विचेष्टताम्
व्याधिरग्निर्जलं शस्त्रं बुभुक्षा श्वापदं विषम् रज्ज्वा मरणं जन्तोरुच्चाच्च पतनं तथा
View Padaccheda
व्याधिर् | अग्निर् | जलं | शस्त्रं | बुभुक्षा | श्वापदं | विषम्
रज्ज्वा | च | मरणं | जन्तोर् | उच्च + च | पतनं | तथा
निर्याणं यस्य यद्दिष्टं तेन गच्छति हेतुना दृश्यते नाभ्यतिक्रामन्नतिक्रान्तो वा पुनः
View Padaccheda
निर्याणं | यस्य | यद् | दिष्टं | तेन | गच्छति | हेतुना
दृश्यते | न + अभ्यतिक्रम् | अतिक्रान्तो | न | वा | पुनः
दृश्यते हि युवैवेह विनश्यन्वसुमान्नरः दरिद्रश्च परिक्लिष्टः शतवर्षो जनाधिप
It is seen that a rich man dies in youth; while a poor man lives on suffering from decrepitude, for a hundred years.
View Padaccheda
दृश्यते | हि | युवन् + एव + इह | विनश्यन् | वसुमत् + नर
दरिद्र + च | परिक्लिष्टः | शत + वर्ष | जनाधिप
अकिंचनाश्च दृश्यन्ते पुरुषाश्चिरजीविनः समृद्धे कुले जाता विनश्यन्ति पतंगवत्
One born in a mean family may live very long while one descended from a noble family dies soon like an insect.
View Padaccheda
अकिञ्चन + च | दृश्यन्ते | पुरुष + चिर + जीविन्
समृद्धे | च | कुले | जाता | विनश्यन्ति | पतंग + वत्
प्रायेण श्रीमतां लोके भोक्तुं शक्तिर्न विद्यते काष्ठान्यपि हि जीर्यन्ते दरिद्राणां नराधिप
It is very common in this world, that rich men have no appetite, while the poor can digest pieces of wood.
View Padaccheda
प्रायेण | श्रीमतां | लोके | भोक्तुं | शक्तिर् | न | विद्यते
काष्ठ + अपि | हि | जीर्यन्ते | दरिद्राणां | नराधिप
अहमेतत्करोमीति मन्यते कालचोदितः यद्यदिष्टमसंतोषाद्दुरात्मा पापमाचरन्
Discontented with his position, whatever sins a wicked man commits, under the influence of destiny, saying,-I am the doer,-he considers to be all for his good.
View Padaccheda
अहम् | एतत् | कृ + इति | मन्यते | काल + चोदय्
यद् | यद् | इष्टम् | असंतोषाद् | दुरात्मा | पापम् | आचरन्
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानं प्रसङ्गान्निन्दिता बुधैः दृश्यन्ते चापि बहवः संप्रसक्ता बहुश्रुताः
Hunting, dice, women, wine, quarrels, these are censured by the wise. many persons, well, and greatly, read in the scriptures, are seen to be addicted to them.
View Padaccheda
स्त्रियो | ऽक्षा | मृगया | पानं | प्रसङ्ग + निन्द् | बुधैः
दृश्यन्ते | च + अपि | बहवः | सम्प्रसक्ता | बहु + श्रुत
इति कालेन सर्वार्थानीप्सितानीप्सितानि स्पृशन्ति सर्वभूतानि निमित्तं नोपलभ्यते
Objects, whether sought for or otherwise, come upon creature in course of Time. No other cause is seen.
View Padaccheda
इति | कालेन | सर्व + अर्थ + ईप्सय् + अनीप्सित | च
स्पृशन्ति | सर्व + भूत | निमित्तं | न + उपलभ्
वायुमाकाशमग्निं चन्द्रादित्यावहःक्षपे ज्योतींषि सरितः शैलान्कः करोति बिभर्ति वा
Who creates and maintains air, ether, fire, moon, sun, day, night, the planets, rivers, and mountains?
View Padaccheda
वायुम् | आकाशम् | अग्निं | च | चन्द्र + आदित्य + अहर् + क्षपा
ज्योतींषि | सरितः | शैलान् | कः | करोति | बिभर्ति | वा
शीतमुष्णं तथा वर्षं कालेन परिवर्तते एवमेव मनुष्याणां सुखदुःखे नरर्षभ
Cold, and heat, and rain, come in turn in course of Time. Such is the case, O foremost of men, with the happiness and the misery of mankind.
View Padaccheda
शीतम् | उष्णं | तथा | वर्षं | कालेन | परिवर्तते
एवम् | एव | मनुष्याणां | सुख + दुःख | नर + ऋषभ
नौषधानि शास्त्राणि होमा पुनर्जपाः त्रायन्ते मृत्युनोपेतं जरया वापि मानवम्
Neither medicines, nor incantations, can save the man attacked by decrepitude or overtaken by death.
View Padaccheda
न + औषध | न | शास्त्राणि | न | होमा | न | पुनर् | जपाः
त्रायन्ते | मृत्यु + उपे | जरया | वा + अपि | मानवम्
यथा काष्ठं काष्ठं समेयातां महोदधौ समेत्य व्यतीयातां तद्वद्भूतसमागमः
As two pieces wood, floating on the great ocean, come together and are again separated, so creatures are united and are again separated in time.
View Padaccheda
यथा | काष्ठं | च | काष्ठं | च | समेयातां | महत् + उदधि
समेत्य | च | व्यतीयातां | तद्वद् | भूत + समागम
ये चापि पुरुषैः स्त्रीभिर्गीतवाद्यैरुपस्थिताः ये चानाथाः परान्नादाः कालस्तेषु समक्रियः
Time acts impartially towards rich men who enjoy the pleasure of song and dance in the company of women and those unfortunate men who live upon another's food.
View Padaccheda
ये | च + अपि | पुरुषैः | स्त्रीभिर् | गीत + वाद्य | उपस्थिताः
ये | च + अनाथ | पर + अन्न + आद | काल + तद् | सम + क्रिया
मातृपितृसहस्राणि पुत्रदारशतानि संसारेष्वनुभूतानि कस्य ते कस्य वा वयम्
In this world a thousand sorts of relationship are made such as mother and father and son and wife. In truth, however, whose are they are whose are we?
View Padaccheda
मातृ + पितृ + सहस्र | पुत्र + दार + शत | च
संसार + अनुभू | कस्य | ते | कस्य | वा | वयम्
नैवास्य कश्चिद्भविता नायं भवति कस्यचित् पथि संगतमेवेदं दारबन्धुसुहृद्गणैः
No one can become any one's own, nor can any one become anybody else's own. Our union here with wives and kinsmen and wellwishers is like that of travellers at an inn in the road.
View Padaccheda
न + एव + इदम् | कश्चिद् | भविता | न + इदम् | भवति | कस्यचित्
पथि | संगतम् | एव + इदम् | दार + बन्धु + सुहृद् + गण
क्वासं क्वास्मि गमिष्यामि को न्वहं किमिहास्थितः कस्मात्कमनुशोचेयमित्येवं स्थापयेन्मनः अनित्ये प्रियसंवासे संसारे चक्रवद्गतौ
Where am I? Where shall I go?-Who am I?—How came I here?-Why and for whom should I grieve?-Thinking of all these questions one gets tranquillity.
View Padaccheda
क्व + अस् | क्व + अस् | गमिष्यामि | को | नु + मद् | किम् | इह + आस्था
कस्मात् | कम् | अनुशोचेयम् | इति + एवम् | स्थापय् + मनस्
अनित्ये | प्रिय + संवास | संसारे | चक्र + वत् | गतौ
दृष्टपूर्वं प्रत्यक्षं परलोकं विदुर्बुधाः आगमांस्त्वनतिक्रम्य श्रद्धातव्यं बुभूषता
The wise men behold, as if with corporeal eyes, the next world which is unseen. Without setting at naught the scriptures, one desirous of knowledge should cherish faith.
View Padaccheda
न | दृश् + पूर्व | प्रत्यक्षं | पर + लोक | विदुर् | बुधाः
आगम + तु + अनतिक्रम्य | श्रद्धातव्यं | बुभूषता
कुर्वीत पितृदैवत्यं धर्माणि समाचरेत् यजेच्च विद्वान्विधिवत्त्रिवर्गं चाप्यनुव्रजेत्
One possessed of knowledge should perform the rites laid down for the Pitris and the gods, perforin all religious duties, celebrate sacrifices, judiciously pursue religion, profit and pleasure.
View Padaccheda
कुर्वीत | पितृदैवत्यं | धर्माणि | च | समाचरेत्
यज् + च | विद्वान् | विधिवत् | त्रिवर्गं | च + अपि + अनुव्रज्
संनिमज्जज्जगदिदं गम्भीरे कालसागरे जरामृत्युमहाग्राहे कश्चिदवबुध्यते
Alas, no one perceives that the world is sinking in the deep ocean of Time which is infested with those huge crocodiles called decrepitude and death.
View Padaccheda
संनिमज्ज् + जगन्त् | इदं | गम्भीरे | काल + सागर
जरा + मृत्यु + महत् + ग्राह | न | कश्चिद् | अवबुध्यते
आयुर्वेदमधीयानाः केवलं सपरिग्रहम् दृश्यन्ते बहवो वैद्या व्याधिभिः समभिप्लुताः
Many physicians are seen suffering from a disease along with all the members of their families, although they have carefully read the science of Life.
View Padaccheda
आयुर्वेदम् | अधीयानाः | केवलं | स + परिग्रह
दृश्यन्ते | बहवो | वैद्या | व्याधिभिः | समभिप्लुताः
ते पिबन्तः कषायांश्च सर्पींषि विविधानि मृत्युमतिवर्तन्ते वेलामिव महोदधिः
Taking bitters and various sorts of oily drugs, they cannot go beyond death as the ocean cannot transcend its continents.
View Padaccheda
ते | पिबन्तः | कषाय + च | सर्पींषि | विविधानि | च
न | मृत्युम् | अतिवर्तन्ते | वेलाम् | इव | महत् + उदधि
रसायनविदश्चैव सुप्रयुक्तरसायनाः दृश्यन्ते जरया भग्ना नगा नागैरिवोत्तमैः
Despite the wise application of chemical compounds, men well-versed in chemistry, are seen to be broken down by decrepitude like trees broken down by elephants.
View Padaccheda
रसायन + विद् + च + एव | सु + प्रयुज् + रसायन
दृश्यन्ते | जरया | भग्ना | नगा | नागैर् | इव + उत्तम
तथैव तपसोपेताः स्वाध्यायाभ्यसने रताः दातारो यज्ञशीलाश्च तरन्ति जरान्तकौ
Likewise, persons endued with ascetic merit, devoted to study of the Vedas, practising charity and frequently celebrating sacrifices. cannot escape the hands of decrepitude and death.
View Padaccheda
तथा + एव | तपस् + उपेत | स्वाध्याय + अभ्यसन | रताः
दातारो | यज्ञ + शील + च | न | तरन्ति | जरा + अन्तक
ह्यहानि निवर्तन्ते मासा पुनः समाः जातानां सर्वभूतानां पक्षा पुनः क्षपाः
as Neither years, nor months, nor fortnights, nor days, nor nights that have once gone away do ever return to creatures who are born.
View Padaccheda
न | हि + अहर् | निवर्तन्ते | न | मासा | न | पुनः | समाः
जातानां | सर्व + भूत | न | पक्षा | न | पुनः | क्षपाः
सोऽयं विपुलमध्वानं कालेन ध्रुवमध्रुवः नरोऽवशः समभ्येति सर्वभूतनिषेवितम्
Man, whose existence is so transitory is compelled, in course of Time, whether he will or no, to come upon this inevitable and broad path of all creatures.
View Padaccheda
सो | ऽयं | विपुलम् | अध्वानं | कालेन | ध्रुवम् | अध्रुवः
नरो | ऽवशः | समभ्येति | सर्व + भूत + निषेव्
देहो वा जीवतोऽभ्येति जीवो वाभ्येति देहतः पथि संगतमेवेदं दारैरन्यैश्च बन्धुभिः
Whether the body originates from the creature, or the creature originates from the body, one's union, however, with wives and other friends is like that of travellers in an inn.
View Padaccheda
देहो | वा | जीवतो | ऽभ्येति | जीवो | वा + अभी | देहतः
पथि | संगतम् | एव + इदम् | दार + बन्धु + सुहृद् + गण
नायमत्यन्तसंवासो लभ्यते जातु केनचित् अपि स्वेन शरीरेण किमुतान्येन केनचित्
One cannot obtain another his companion for ever. One cannot obtain such union even with his own body. How then can it be secured with any one else?
View Padaccheda
न + इदम् | अत्यन्त + संवास | लभ्यते | जातु | केनचित्
अपि | स्वेन | शरीरेण | किम् | उत + अन्य | केनचित्
क्व नु तेऽद्य पिता राजन्क्व नु तेऽद्य पितामहः त्वं पश्यसि तानद्य त्वां पश्यन्ति तेऽपि
Where, O king, is your father, to-day and where your grandfathers? You do not see them to-day and they do not see you. O sinless one.
View Padaccheda
क्व | नु | ते | ऽद्य | पिता | राजन् | क्व | नु | ते | ऽद्य | पितामहः
न | त्वं | पश्यसि | तान् | अद्य | न | त्वां | पश्यन्ति | ते | ऽपि | च
ह्येव पुरुषो द्रष्टा स्वर्गस्य नरकस्य वा आगमस्तु सतां चक्षुर्नृपते तमिहाचर
No person can see either heaven or hell. The sacred books, however, are the eyes of the virtuous. O king, regulate your conduct according to the scriptures.
View Padaccheda
न | हि + एव | पुरुषो | द्रष्टा | स्वर्गस्य | नरकस्य | वा
आगम + तु | सतां | चक्षुर् | नृपते | तम् | इह + आचर्
चरितब्रह्मचर्यो हि प्रजायेत यजेत पितृदेवमहर्षीणामानृण्यायानसूयकः
With a pure heart, one should lead the life of Brahmacharya and then procreate children and then celebrate sacrifices for satisfying the debt one owes of the Pitris, the gods and men.
View Padaccheda
चर् + ब्रह्मचर्य | हि | प्रजायेत | यजेत | च
पितृ + देव + महत् + ऋषि | आनृण्य + अनसूयक
यज्ञशीलः प्रजने निविष्टः; प्राग्ब्रह्मचारी प्रविभक्तपक्षः आराधयन्स्वर्गमिमं लोकं; परं मुक्त्वा हृदयव्यलीकम्
Celebrating sacrifices and engaged in begetting (children),. after having first observed the vow of Brahmacharya, one who has eyes of wisdom shaking off all anxiety of heart, should seek heaven, this world, and his own soul.
View Padaccheda
स | यज्ञ + शील | प्रजने | निविष्टः | प्राग् | ब्रह्मचारी | प्रविभज् + पक्ष
आराधयन् | स्वर्गम् | इमं | च | लोकं | परं | च | मुक्त्वा | हृदय + व्यलीक
सम्यग्घि धर्मं चरतो नृपस्य; द्रव्याणि चाप्याहरतो यथावत् प्रवृत्तचक्रस्य यशोऽभिवर्धते; सर्वेषु लोकेषु चराचरेषु
That virtuous king who tries judiciously for acquiring Heaven and Earth and who takes his own share of earthly goods as sanctioned in the scriptures, acquires a reputation that spreads over all the worlds and among all creatures mobile and immobile.
View Padaccheda
सम्यक् + हि | धर्मं | चरतो | नृपस्य | द्रव्याणि | च + अपि + आहृ | यथावत्
प्रवृत् + चक्र | यशो | ऽभिवर्धते | सर्वेषु | लोकेषु | चर + अचर
इत्येवमाज्ञाय विदेहराजो; वाक्यं समग्रं परिपूर्णहेतुः अश्मानमामन्त्र्य विशुद्धबुद्धि;र्ययौ गृहं स्वं प्रति शान्तशोकः
Having heard these words pregnant with reason, the king of the Videhas of clear understanding became freed from grief, and taking Ashma's leave proceeded towards his house.
View Padaccheda
इति + एवम् | आज्ञाय | विदेह + राज | वाक्यं | समग्रं | परिपृ + हेतु
अश्मानम् | आमन्त्र्य | विशुध् + बुद्धि | ययौ | गृहं | स्वं | प्रति | शम् + शोक
तथा त्वमप्यच्युत मुञ्च शोक;मुत्तिष्ठ शक्रोपम हर्षमेहि क्षात्रेण धर्मेण मही जिता ते; तां भुङ्क्ष्व कुन्तीसुत मा विषादीः
O you of unfading glory, cast off your sorrow and rise up. You are equal to Shakra himself. Cheer up your heart. The Earth has been conquered by you by means of Kshatriya duties. Enjoy here, O son of Kunti, and do not disobey my words?"
View Padaccheda
तथा | त्वम् | अपि + अच्युत | मुञ्च | शोकम् | उत्तिष्ठ | शक्र + उपम | हर्षम् | एहि
क्षात्रेण | धर्मेण | मही | जिता | ते | तां | भुङ्क्ष्व | कुन्ती + सुत | मा | विषादीः