Navigate to Verse
Currently viewing: Parva 12 -
Chapter 12.212
(52 verses)
Powered by Aksharamukha
Search Mahābhārata
❖ ❖ ❖
Sanskrit Text
दृढैश्च
पाशैर्बहुभिर्विमुक्तः;
प्रजानिमित्तैरपि
दैवतैश्च
।
यदा
ह्यसौ
सुखदुःखे
जहाति;
मुक्तस्तदाग्र्यां
गतिमेत्यलिङ्गः
।
श्रुतिप्रमाणागममङ्गलैश्च;
शेते
जरामृत्युभयादतीतः
॥
English Translation
When one becomes freed from the very many strong fetters, occasioned by affection for children and wives and love for sacrifices and other rites, when one renounces both joy and sorrow and transcends all attachments, one then attains to the highest end and entering into the Universal Soul becomes immersed in it.
Padaccheda (Word Analysis)
दृढ + च | पाशैर् | बहुभिर् | विमुक्तः | प्रजा + निमित्त | अपि | दैवत + च
यदा | हि + अदस् | सुख + दुःख | जहाति | मुच् + तदा + अग्र्य | गतिम् | इ + अलिङ्ग
श्रुति + प्रमाण + आगम + मङ्गल + च | शेते | जरा + मृत्यु + भय | अतीतः
यदा | हि + अदस् | सुख + दुःख | जहाति | मुच् + तदा + अग्र्य | गतिम् | इ + अलिङ्ग
श्रुति + प्रमाण + आगम + मङ्गल + च | शेते | जरा + मृत्यु + भय | अतीतः