Navigate to Verse
Currently viewing: Parva 1 -
Chapter 1.3
(195 verses)
Powered by Aksharamukha
Search Mahābhārata
❖ ❖ ❖
Sanskrit Text
उवाच
चैनम्
।
वत्सोत्तङ्क
किं
ते
प्रियं
करवाणीति
।
धर्मतो
हि
शुश्रूषितोऽस्मि
भवता
।
तेन
प्रीतिः
परस्परेण
नौ
संवृद्धा
।
तदनुजाने
भवन्तम्
।
सर्वामेव
सिद्धिं
प्राप्स्यसि
।
गम्यतामिति
॥
English Translation
He said, “Uttanka, my child, what favour may I bestow on you? I have been properly and faithfully served by you. Our friendship for each other has, therefore, increased. I grant you permission to go. Depart and let your wishes be fulfilled."
Padaccheda (Word Analysis)
प्रोवाच | च + एनद्
वत्स + उत्तङ्क | किं | ते | प्रियं | कृ + इति
धर्मतो | हि | शुश्रूषितो | ऽस्मि | भवता
तेन | प्रीतिः | परस्परेण | नौ | संवृद्धा
तद् | अभिवादये | भगवन्तम्
सर्वाम् | एव | सिद्धिं | प्राप्स्यसि
गम्यताम् | इति
वत्स + उत्तङ्क | किं | ते | प्रियं | कृ + इति
धर्मतो | हि | शुश्रूषितो | ऽस्मि | भवता
तेन | प्रीतिः | परस्परेण | नौ | संवृद्धा
तद् | अभिवादये | भगवन्तम्
सर्वाम् | एव | सिद्धिं | प्राप्स्यसि
गम्यताम् | इति